Originally Posted by Kampfkartoffel

Der Lehrer ist sichtlich verärgert und schreibt mir nicht mal mehr ne antwort zurück *lol* *kopf schüttel*. ich hab ein paar sätze jetzt umgeschrieben, und ein kommentar dazugeschrieben:

c) Schreiben Sie den folgenden Bedingungssatz: wenn Sie 200 Stück bestellen gibt es einen Abzug (=la réduction) von 10%. (achtung: si-Satz!!)

>>>Si votre commande se porte à 200 pieces, nous vous accorderons une réduction de 10 %.
Jetzt hab ich es so wie wir es in der SÜ aufgeschrieben haben.

d) Der Termin ist nicht eingehalten worden. (Passif!)

Nous avons constaté que la date de livraison n' a pas été respectée.
Hier hab ich nur das delai auf date umgeändert, obwohl es ja die gleich bedeutung hat ?
>>>"Délai" ist eher eine Zeitspanne, "date" ein konkretes Datum.
e) Wir danken Ihnen und hoffen, dass Sie die Waren gut erhalten werden (gérondif + futur)

Nous vous remercions, vous souhaitant bonne réception de la marchandise.
Den ganzen satz umgedreht.

f. Conditionnel: Könnten Sie den Erhalt des Briefes bestätigen?

Pourriez vous confirmer la reception de la lettre?
Hier finde ich keinen fehler.
>>>>Um jedes Missverständnis auszuschalten, könnte man es so formulieren:
"Pourriez vous nous confirmer votre réception de notre lettre (das nennt man "idiotensicher...)

g. von den Phrasen 25: Fragen Sie den Spediteur. Wir interessieren uns sehr für dieses Angebot. Wir möchten Sie an unsere Geschäftsbedingungen erinnern und warten auf Ihre Lieferung.

J`ai demandé à l' agent de transport. Nous sommes très intéressés par cette offre. Nous vous rappelons nos conditions générales et attendons votre livraison.
Hier hab ich den Satz mit dem Spediteur dazugemacht, obwohl ich den Sinn davon noch nicht ganz verstehe.
>>>>>>>Die Aufgabenstellung ist einfach zu undeutlich: es gibt verschiedene Auslegungsmöglichkeiten - welche davon ist erwünscht???!?



Ich glaub nicht dass er das ganze nochmals verbessert. Wenn ich die richtige lösung hab am donnerstag oder so dann schreib ich sie dir *g* wenn du willst kannst du auch seine mail adresse haben, aber nix von mir oder von der hü schreiben *gggg*
>>>>>>>>>>>Bis Du lebensmüde? ;-)))))
Aber gespannt bin ich schon...