Kojito

Bonjour! mon probleme c'est que je ne parle pas un mots d'allemand, ce qui n'était pas vraiment un probleme pour moi, jusqu'a ce que l'or d'une discution sur le net avec une trés bonne amie de l'allemand a fait son apparition.
"meine shones liebes kind, du bist so hub, so suss, ich bin so glucklisch
ya ich weiss wir sind so arm
wir haben kein geld
kein brot auch
aber mein shatzt
ich habe dich so liebe
wie liebe bist du..."
De plus ils etaient suivis de "c'est vrai que tu parle pas un mot d'allemand?" et "tu viens de rater quelque chose"
Comme je suis trés curieu mais pas prés de savoir parler allemand je demande votre aide.
Merci pour le temps consacré.

juchu!

Bon le texte en allemand est bourré de fautes mais on arrive à deviner le message. Ca donne :

"meine shones liebes kind, du bist so hub, so suss, ich bin so glucklisch
ya ich weiss wir sind so arm
wir haben kein geld
kein brot auch
aber mein shatzt
ich habe dich so liebe
wie liebe bist du..."

Mon beau petit enfant, tu es si charmant, si mignon, je suis si heureux
oui, je sais que nous sommes si pauvres,
nous n'avons pas d'argent,
pas de pain non plus
mais mon trésor

L'avant-dernière ligne ne veut rien dire. Je crois qu'on a oublié un mot.

tu es comme l'amour.

Androc

C' est vrai, Juchu, que c' est bourré de fautes... ("hub" devrait être écrit "hübsch", c' est une sacrée différence, non?)
Mais je pense que les deux dernières lignes devraient être:

"Ich habe Dich so lieb
wie lieb bist Du!"

ce qui signifierait:

"Je t' aime tant -
comme tu es gentil(le)!"

J' ai l' impression que c' est un texte plus ou moins classique (vieux de quelques centenaires) et recopié phonétiquement...

Androc