International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-29-2005, 06:44 PM   #1 (permalink)
Member
 
Lily's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Location: Germany, Hamburg :)
Posts: 38
Lily is an unknown character at this point Lily is an unknown character at this point
Default Aide correction

Hallo,

ich lerne Deutsch allein, und ich brauche Hilfe. Können sie diese Sätzen korrigieren, bitte?
Danke schön!


1. Ich habe gestern deine Schwester gesehen, und ich habe sie wiederholt, was du mir gesagt hast.

2. Wir sehen uns nicht mehr, seit er in Deutschland wohnt.

3. Er denkt immer daran, aber er sprecht nie davon.

4. Sie liebe sehr ihre Kinder, aber sie sprecht nie von ihnen.

5. Sie hat aufgesteht, und ich habe mich auf ihrer Stuhl gesetzt.

6. Warum hast du sich ein so teures Auto gekauft?

7. Ich weiß, dass er hat dir nichts gegeben, du hast es mir schon gestern gesagt.

8. Er ist krank, aber er will nicht es an dem Artz sagen.

9. Wenn denkst du daran, bring uns dieses Buch.

10. Sie denkt an sich, aber nie an die Anderer.
__________________
Speaking:

Learning:

Some idea what it's about
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-30-2005, 10:21 AM   #2 (permalink)
International Forum Fan
 
Androc's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 553
Androc came out of the blue Androc came out of the blue
Default

Bonjour Lily!


1. ..........ich habe ihr wiederholt,.........
2. : OK
3. ...... aber er spricht nie davon
4. Sie liebt ihre Kinder sehr, aber sie spricht nie von ihnen.
5. Sie ist aufgestanden und ich habe mich auf ihren Stuhl gesetzt (jamais de virgule devant "und")
6. Warum hast du dich ein so teures Auto gekauft?
7. Ich weiss, dass er dir nichts gegeben hat.......
8. .... aber er will es nicht dem Arzt sagen.
9. Wenn du daran denkst....
10. ........, aber nie an den Anderen

(Je n' ai pas réécrit tout ce qui est juste...)
Androc
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-30-2005, 01:26 PM   #3 (permalink)
Member
 
Lily's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Location: Germany, Hamburg :)
Posts: 38
Lily is an unknown character at this point Lily is an unknown character at this point
Default

Merci beaucoup pour le coup de main, Androc
C'est moins mauvais que ce que je pensais
__________________
Speaking:

Learning:

Some idea what it's about
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Correction texte en espagnol ... aide s.v.p. ... : ) mhimhi Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 8 02-15-2008 09:02 AM
aide à la correction lexou12 Aide à la Traduction (French) 1 10-30-2005 01:30 PM
Petite aide de correction en anglais houba Translation help (English) 2 12-16-2004 02:43 PM
aide pour une traduction cedric13 Aide à la Traduction (French) 8 11-12-2004 05:18 AM

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Aide correction

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Realizzazione siti web || Cours Langue || Nieruchomości ogłoszenia drobne || magasin en ligne (marques) || nicolas sarkozy blog || Langue anglais || Agence de Traduction |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand