jiji

Bonjour, j'aimerai que vous me corrigier mes fautes svp:

Rafik Schami kam im Damaskus(Syrien) des Jahres 1946 zur Welt. Er wanderte in der Bundesrepublik Deutschland in 1971 aus. Dann studierte er der Chimie Universitat und er arbeitete als Aushilfskraft in Kaufhausern und Restaurants von 1971 bis 1975.Danach, in 1980, begrunderte er den Literaturgruppe Sudwind mit. Seit 1982 ist er freier Schriftsteller von Beruf. Er wird erfolgreich mit im 1995:Reise zwischen Nacht und Morgen, im 2001:Angst im eigenen Land, im 2004:Die dunkle Seite der Liebe.

mercie de m'aider

Joe Gold

Voilà pour l'essentiel. Le reste devrait passer...

Rafik Schami kam 1946 in Damaskus (Syrien) zur Welt. 1971 wanderte er in die Bundesrepublik Deutschland aus. Dann studierte er Chimie an der Universitat und arbeitete als Aushilfskraft in Kaufhäusern und Restaurants von 1971 bis 1975. Danach, 1980, begründerte er den Literaturgruppe Südwind mit. Seit 1982 ist er freier Schriftsteller von Beruf.


Par contre, qu'est ce que tu entends par la dernière phrase?

Er wurde erfolgreich mit im 1995:Reise zwischen Nacht und Morgen, im 2001:Angst im eigenen Land, im 2004:Die dunkle Seite der Liebe.

Androc

Bonjour Jiji et Joe Gold,

je crois que la dernière phrase veut exprimer:

"Erfolgreich wurde er 1995 mit "Reise zwischen Nacht und Morgen", 2001 mit "Angst im eigenen Land" und 2004 mit "Die dunkle Seite der Liebe".

Probablement 3 titres de livres qui furent publiées avec succès dans les années citées...

Mais il nous faudrait voir la version française pour pouvoir vérifier.

Androc

jiji

Merci pour votre aide.

Dans la dernière phrase je citai des titres d'oeuvre à succès.
Desoler mais je n'avais pas de traduction en francais, j'avais juste les dates et les évenements correspondant a ces dates en allemand et je devais faire un texte avec ca.

Androc

Salut Jiji,

pour le cas où ça t' intéresserait de le savoir, voilà ce que signifient les titres de ces livres en français:

1- "Voyage entre nuit et matin"
2- "Peur dans son propre pays"
3- "La face sombre de l' amour"

À savoir si ces titres ont été traduits de cette façon-là... Les éditeurs ont parfois l' imagination si fertile quand il s' agit de trouver un titre qui fasse bien vendre leur livre... qu' on n' en reconnaît plus le titre original! (C' est pareil pour les titres de films, d' ailleurs...)

Androc