Bitte in Französisch übersetzen (dringend)

Wakabayashi · 10-23-2005, 04:03 PM

Die Île de la Cité ist eine Insel in der Seine und der älteste Teil der französischen Hauptstadt Paris. Früher waren es noch 3 Inseln, aber die wurden miteinander verbunden. Insgesamt hat sich die Insel im Laufe der Jahrhunderte von ursprünglich 8 auf 17 ha vergrößert. Sie war schon in der Antike besiedelt. Schon im 4. Jahrhundert befand sich an der Stelle, an der heute die Kirche Notre-Dame de Paris steht, eine Kathedrale. Auf der Ile de la Cite befinden sich fantastische Bauwerke wie zb, Notre-Dame, Sainte Chapelle oder Palais de Justice de Paris. In der Seine benachbart liegt die Île Saint-Louis. Die Verbindung zu den Seine-Ufern stellt unter anderem die "Pont Neuf". Dies ist die älteste in Paris erhaltene Brücke. Die Ile de la Cite wird auch das Herz von Paris genannt.
Wir hoffen wir konnten euch viel über die Ile de la Cite berichten.

Ich bräuchte diesen Text noch heute in Französisch, wäre froh wenn den jemand übersetzen könnte! Bitte ihr seit meine letzte Hoffnung!

juchu! · 10-23-2005, 05:58 PM

L'Île de la Cité est une île de la Seine et la plus ancienne partie de la capitale française, Paris. Autrefois, il y avait 3 îles, mais on les a reliées entre elles. Au cours des siècles, on a au total agrandi l'île de ses 8 ha à l'origine à 17 ha. L'île était déjà peuplée dès l'Antiquité. Déjà au 4ème siècle, on trouvait à l'endroit où se dresse aujourd'hui l'église Notre Dame de Paris une cathédrale.D'illustres bâtiments se trouvent sur l'île de la Cité : Notre Dame, La Sainte Chapelle ou encore le Palais de justice. L'Île Saint Louis est voisine de l'île de la Cité. Le Pont-Neuf permet, entre autres, la liaison entre les îles et les berges de la Seine. C'est le pont le plus anciennement érigé de Paris. On surnomme également l'île de la Cité le "Coeur de Paris".
Nous espérons pouvoir vous parler plus longuement de l'île de la Cité.

juchu! · 10-24-2005, 05:29 PM

Et les remerciements, c'est pour les glands?
glaubst du nicht, es wäre am wenigsten normal, mir zu danken, um so schnell gewesen zu sein?!?

Wakabayashi · 10-24-2005, 07:34 PM

Doch

Vielen Dank für deine schnelle Antwort und für die Übersetzung!
Ich war gestern so im Stress, sorry!

10-23-2005, 04:03 PM	#1 (permalink)
Wakabayashi Junior Member Join Date: Oct 2005 Posts: 8 Wakabayashi is an unknown character at this point	Bitte in Französisch übersetzen (dringend) Die Île de la Cité ist eine Insel in der Seine und der älteste Teil der französischen Hauptstadt Paris. Früher waren es noch 3 Inseln, aber die wurden miteinander verbunden. Insgesamt hat sich die Insel im Laufe der Jahrhunderte von ursprünglich 8 auf 17 ha vergrößert. Sie war schon in der Antike besiedelt. Schon im 4. Jahrhundert befand sich an der Stelle, an der heute die Kirche Notre-Dame de Paris steht, eine Kathedrale. Auf der Ile de la Cite befinden sich fantastische Bauwerke wie zb, Notre-Dame, Sainte Chapelle oder Palais de Justice de Paris. In der Seine benachbart liegt die Île Saint-Louis. Die Verbindung zu den Seine-Ufern stellt unter anderem die "Pont Neuf". Dies ist die älteste in Paris erhaltene Brücke. Die Ile de la Cite wird auch das Herz von Paris genannt. Wir hoffen wir konnten euch viel über die Ile de la Cite berichten. Ich bräuchte diesen Text noch heute in Französisch, wäre froh wenn den jemand übersetzen könnte! Bitte ihr seit meine letzte Hoffnung!
(Offline)

10-23-2005, 05:58 PM	#2 (permalink)
juchu! Senior International Member Join Date: May 2004 Location: Dourdan, France Posts: 198 juchu! is an unknown character at this point	L'Île de la Cité est une île de la Seine et la plus ancienne partie de la capitale française, Paris. Autrefois, il y avait 3 îles, mais on les a reliées entre elles. Au cours des siècles, on a au total agrandi l'île de ses 8 ha à l'origine à 17 ha. L'île était déjà peuplée dès l'Antiquité. Déjà au 4ème siècle, on trouvait à l'endroit où se dresse aujourd'hui l'église Notre Dame de Paris une cathédrale.D'illustres bâtiments se trouvent sur l'île de la Cité : Notre Dame, La Sainte Chapelle ou encore le Palais de justice. L'Île Saint Louis est voisine de l'île de la Cité. Le Pont-Neuf permet, entre autres, la liaison entre les îles et les berges de la Seine. C'est le pont le plus anciennement érigé de Paris. On surnomme également l'île de la Cité le "Coeur de Paris". Nous espérons pouvoir vous parler plus longuement de l'île de la Cité.
(Offline)

10-24-2005, 05:29 PM	#3 (permalink)
juchu! Senior International Member Join Date: May 2004 Location: Dourdan, France Posts: 198 juchu! is an unknown character at this point	Et les remerciements, c'est pour les glands? glaubst du nicht, es wäre am wenigsten normal, mir zu danken, um so schnell gewesen zu sein?!?
(Offline)

10-24-2005, 07:34 PM	#4 (permalink)
Wakabayashi Junior Member Join Date: Oct 2005 Posts: 8 Wakabayashi is an unknown character at this point	Doch Vielen Dank für deine schnelle Antwort und für die Übersetzung! Ich war gestern so im Stress, sorry!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
allemande - francaise / deutsch -> französisch, besoin d'aide svp :)	french_student	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	3	05-22-2006 04:17 PM
Ich brauche dringend Hilfe bitte!!	linda2302	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	2	08-30-2005 08:13 AM
Prüfung - Beispielsätze bitte ins Französische übersetzen	ccfolger	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	4	05-30-2005 09:09 PM
Hochzeitszeitung auf französisch übersetzen...HILFE!	marchy	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	4	10-28-2004 10:25 AM
Kann mir das jemand Bitte übersetzen	yukiya	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	2	09-10-2004 02:02 AM