Et une de +

nico93100 · 10-18-2005, 03:17 PM

Amis linguistes bonsoir ,
comment traduire cette phrase en allemand :
"En effet, suite aux risques de la maladie X, une collègue, dont la fille est médecin ,m'a informé qu'il était préférable de se faire vacciner"
Merci beaucoup pour votre contribution

laurent2 · 02-16-2006, 09:06 PM

Infolge des Risikos der Erkranktheit X hat zu mir eine Kollegin gesagt, deren Tochter Arzt ist, dass es besser wäre, impfen zu sein.

http://perso.wanadoo.fr/allemand/

Kalle · 02-17-2006, 10:55 AM

Salut,

c'est probablement mieux:

"(Allerdings,) infolge der Risiken der Krankheit X, hat mich eine Kollegin, deren Tochter Ärztin ist, davon in Kenntnis gesetzt, dass es besser sei, sich impfen zu lassen."

à+

Tilo

10-18-2005, 03:17 PM	#1 (permalink)
nico93100 Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 14 nico93100 is an unknown character at this point	Et une de + Amis linguistes bonsoir , comment traduire cette phrase en allemand : "En effet, suite aux risques de la maladie X, une collègue, dont la fille est médecin ,m'a informé qu'il était préférable de se faire vacciner" Merci beaucoup pour votre contribution
(Offline)

02-16-2006, 09:06 PM	#2 (permalink)
laurent2 Growing Member Join Date: Feb 2006 Posts: 18 laurent2 is an unknown character at this point	Réponse : Infolge des Risikos der Erkranktheit X hat zu mir eine Kollegin gesagt, deren Tochter Arzt ist, dass es besser wäre, impfen zu sein. http://perso.wanadoo.fr/allemand/ Last edited by laurent2; 02-16-2006 at 09:23 PM.
(Offline)

02-17-2006, 10:55 AM	#3 (permalink)
Kalle Growing Member Join Date: Sep 2004 Location: Wilhelmshaven, Germany Posts: 25 Kalle came out of the blue	Salut, c'est probablement mieux: "(Allerdings,) infolge der Risiken der Krankheit X, hat mich eine Kollegin, deren Tochter Ärztin ist, davon in Kenntnis gesetzt, dass es besser sei, sich impfen zu lassen." à+ Tilo
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
demande de traduction	latfati	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-08-2006 05:31 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 05:38 PM
Experimentar el oeste de China感受西部-新疆	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	2	07-06-2005 09:32 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-06-2004 11:04 PM