sau

Bonjour!
Est-ce que qn pourrait m'aider a traduire le proverbe "Les cliches ont la vie dure" en allemand pr mon essay?
Merci d'avance.
Au passage, je trouve le site super sympa...

Free

Bonjour Sau,


Il est inutile n'envoyer dans ce fil une demande pour de l'allemand:
elle doit être faite dans celui consacré à cette langue, et je pense d'ailleurs qu'un modérateur qui passera par là va te déplacer ton texte. J'ai moi-même déjà été ainsi déplacé, mais pour une autre raison technique.
Ceci dit, il y a bien un problème technique auquel le webmaster tente actuellement de trouver une solution: ceux qui ne connaissent pas assez la langue de destination pour formuler une demande dans la langue que justement ils ne connaissent pas ou pas bien!
Je pense que cela passera par une meilleure formulation du titre du fil, voire d'un formatage de celui-ci. Tu peux lire quelques débats, et y participer, dans le forum Support de ce site.


A bientôt peut-être.

sau

Merci Free pr l'info!
En fait je crois q j'ai trouve, ce doit etre "Klischees haben ein zahes Leben".
A+

henni

Bonjour,

la traduction libre donne peut-être :

Klischees haben ein hartes Leben.

Il s'agit d'après moi d'un stéréotype.

Donc je dirais plutôt:

„Vorurteile sind hartnäckig“.

Henni

sau

Bonjour Henni,

Merci pour ta traduction, je pense qu'elle est plus claire que la mienne...
En tout cas c'est super sympa!
A+
sau