charlotte_huguet

rebonjour, je voudrais que vous me disiez ce que vous pensez de cette lettre de candidature (fictive, dans le cadre d'une simulation de creation d'entreprise, en allemand). Je voudrais savoir s'il y a des fautes, si oui lesquelles, et egalement ce que vous en penser si elle vous parait correcte, si vous pensez que je pourrait reelement l'envoyer telle qu'elle est à une entreprise allemande. Merci beaucoup d'avance.

Ihr Stellenangebot "Sekretärin" (10.10.2005, )
Sehr geehrter Herr Lepert
Mein aktueller Arbeitgeber, die Firma BRILLEN2000 – Verkauf von Brillen- stellt in zwei Monaten wegen Pensionierung des Besitzers die Geschäftstätigkeit ein. Nach sechs Jahren Firmenzugehörigkeit möchte ich mich beruflich verändern und neue, interessante Aufgaben kennen lernen und selbständig erledigen.Als Mitglied eines kleinen Teams (drei Personen) habe ich sowohl Sekretariats- als auch Lohnverrechnungs- und Einkaufsaufgaben zu erledigen. Ich verfüge auch über sehr gute englischsprachiger Geschäftskorrespondenz.Bis vor einem Jahr habe ich für meine Arbeiten die Textverarbeitung, die Tabellenkalkulation und die Datenbank von MS-Office verwendet. Deshalb verfüge ich über gute Kenntnisse der Funktionen und Anwendungsmöglichkeiten beider Office-Pakete.Dieses Wissen und meine Erfahrung möchte ich in Zukunft gerne für Ihr Unternehmen einsetzen. Eine persönliche Vorstellung bei Ihnen würde Sie - dessen bin ich mir sicher - zur Überzeugung kommen lassen, dass ich für Sie der gesuchte Sekretärin bin und Sie für mich den richtigen Arbeitsplatz haben.
Mit freundlichen Grüßen
Beilagen:Lebenslauf
Zeugniskopien


Voila, et peut etre que si quelqu'un est daccord, il pouurait me donner sa vraie adresse mail pour que je lui envoie ma lettre avec la vraie presentation pour qu'il me dise ce qu'il en pense, mais bon au pire c'est pas tres important!!! Mais par contre j'aurais vraiment besoin au moins de la correction si possible avant ce soir, sinon tant pis. Merci d'avance

henni

Hallo Charlotte,

kein Problem, c'est impeccable!
_________________
Ihr Stellenangebot als Sekretärin (10.10.2005)

Sehr geehrter Herr Lepert,

Mein aktueller Arbeitgeber, die Firma BRILLEN2000 – Verkauf von Brillen- stellt in zwei Monaten wegen Pensionierung des Besitzers die Geschäftstätigkeit ein.
Nach sechs Jahren Firmenzugehörigkeit möchte ich mich beruflich verändern und neue, interessante Aufgaben kennen lernen und selbständig erledigen.Als Mitglied eines kleinen Teams (drei Personen) habe ich sowohl Sekretariats- als auch Lohnverrechnungs- und Einkaufsaufgaben zu erledigen. Ich verfüge auch über sehr gute englischsprachige Geschäftskorrespondenz. Bis vor einem Jahr habe ich für meine Arbeiten die Textverarbeitung, die Tabellenkalkulation und die Datenbank von MS-Office verwendet. Deshalb verfüge ich über gute Kenntnisse der Funktionen und Anwendungsmöglichkeiten beider Office-Pakete. Dieses Wissen und meine Erfahrung möchte ich in Zukunft gerne für Ihr Unternehmen einsetzen. Eine persönliche Vorstellung bei Ihnen würde Sie - dessen bin ich mir sicher - zur Überzeugung kommen lassen, dass ich für Sie die gesuchte Sekretärin bin und Sie für mich den richtigen Arbeitsplatz haben.

Mit freundlichen Grüßen


Anlagen: Lebenslauf
Zeugniskopien
___________
Leider hatte ich gestern keine Zeit.
Viel Erfolg

__________________
Tschüss
Henni