pooshy'

Je ne sais pas si mon précédent post à fonctionné, alors je vous le redonne:

J'aimerais juste que vous me corrigiez ce texte sur les élections en allemagne, c'est une traduction que j'ai faite. Merci beaucoup !





Fabian ist ein Deutsch Lehrer in Frankreich. Seine Schüler verstehen nicht das momentane große politische Durcheinander, das in Deutschland herrscht. Also er beschließt, darüber mit ihnen zu diskutieren.

Die Schüler : Wir sahen am Tele, das es Wahlen in Deutschland gegeben hatte. Wir möchten so sehr, dass Sie uns erklärt, wie diese Wahlen verlaufen haben und was die Deutschen davon denken.

Fabian: Ja gerne ! Die situation im Deutschland is nähmlich verwirrung. Sie wissen aber sicher, das es vor zehn Tagen Bundenkanzlerwahlen gab.

Die Schüler: Das wissen wir ja. Wir verstehen aber nichts von die verschidenen Bündnisse und politische System von Deutschland.

Fabian: Ganz einfach ! Die Deutschen wählen die Parteien, die im Bundestag sitzen. Der Bundestag ist das Deutsche Parlament. Die Parlementarier wählen danach den Kanzler, der hat ein wichtigere Rolle als der President in Frankreich.

Die Schüler: Was sind die Ergebnisse der Wahl ? Welche Partei ist gewählt ?

Die CDU/CSU von Angela Markel, die Favoritin, hat 35% der Stimmen bekommen. Sie hat zwar gewonnen aber sie bekam nicht so viele Stimmen sie erwartete. Die SPD von Gehrard Schröder hatte dagegen nicht so viel erwartet: Er kommt auf 34% der Stimmen. Deshalb ist es für ihn ein Sieg. Die Grünen liegen bei 8%. Die FDP kommen auf 10% und die PDS hat nur 9% bekommen.
Die anderen Parteien haben weniger als 3%. Sie interessieren uns nicht weil die Parteien mussen über 5 Prozent der Stimmen bekommen, um im Parliament sizten.
CDU/CSU hat nicht die absolute Merheit: Merkel kann nicht allein regieren. Deshalb müssen die Parteien Bündnisse schließen. Das definitive Ergebnis bleibt völlig offen.

Jetzt verstehe ich besser die Situation ! Welche Koalition würde die Merheit schaffen ?

Hier fängt das Problem an. Weder schwarz-gelb noch rot-grün hat die Merheit.

Wer sind schwarz-gelb und rot-grün ?

Sie sind die alten Koalitionen, die die Parteien gebildet hatten. Die erste versammelt die CDU/CSU und FDP. Die zweite versammelt die SPD une die Grünen.
Man spricht auch von ein großer Koalition : Die CDU/CSU, FDP, SPD: die Schwampelkoalition.
In vielen Punkten sind die Programme von diesen Parteien total verschieden, sogar entgegengesetz.
Es gibt wenig gemeinsame Punkte, oder vielleicht keinen gemeinsame Nennen.
Alle partei vollen nicht zu tun haben mit der Linkspartei: Es ist das schwarze Scharf in dem politischen Leben Deutschlands.
Es gibt auch die Ampelkoalition zwischen der SPD, der FDP und die Grünen. Die FDP will aber nicht einmal mit der SPD über Regierungsbildung reden.
Eine Jamaïka Koalition könnte auch sein. Sie würde die CDU/CSU, die FDP und die Grünen versammeln.

Das ist verrückt ! Glauben Sie, dass die Parteien fähig sind, sich zu einigen ?

Das weiß ich nicht. Die Situation ist blockiert und in Deutschland haben wir den bunten Salat.

henni

Hallo Pooshy,

der Text ist sehr schön üersetzt, doch "auf Wunsch", habe ich ein paar kleine Verbesserungen gemacht.
___________
Fabian ist ein Deutschlehrer in Frankreich. Seine Schüler verstehen nicht, warum zurzeit in Deutschland ein großes politisches Durcheinander herrscht. Deshalb beschließt er, mit ihnen darüber zu diskutieren.

Die Schüler: „Wir sahen im Fernsehen, dass es in Deutschland Wahlen gegeben hat/ gab. Wir hätten gerne, dass Sie uns erklären, wie diese Wahlen verlaufen sind und was die Deutschen davon halten/ darüber denken.“

Fabian: „Ja gerne! Die Situation im Deutschland ist diese, dass eine grosse Verwirrung besteht. Sie wissen aber sicher, das es vor zehn Tagen Bundenkanzlerwahlen gab.“

Die Schüler: „Ja, das wissen wir. Wir verstehen aber nichts von die verschiedenen Bündnissen und vom politischen System Deutschlands.“

Fabian: „Ganz einfach ! Die Deutschen wählen die Parteien, die im Bundestag sitzen. Der Bundestag ist das Deutsche Parlament. Die Parlementarier wählen danach den Kanzler, der hat ein wichtigere Rolle als der President in Frankreich.“

Die Schüler: „Wie sind die Wahlergebnisse? Welche Partei wurde gewählt?“

: „Angela Markel, CDU/CSU von, die Favoritin, hat 35% der Stimmen bekommen. Sie hat zwar gewonnen aber sie bekam nicht so viele Stimmen wie sie erwartete. Die SPD von Gerhard Schröder hatte dagegen nicht so viel erwartet: Sie (die Partei) kommt auf 34%. Deshalb ist es für ihn (den Kanzler) ein Sieg. Die Grünen liegen bei 8%. Die FDP kommt auf 10% und die PDS hat nur 9% bekommen.
Die anderen Parteien haben weniger als 3%. Sie interessieren uns nicht, weil die Parteien über 5 Prozent der Stimmen bekommen müssen, um im Parlament sitzen zu können.
Die CDU/CSU hat nicht die absolute Merheit erhalten. Frau Merkel kann nicht allein regieren. Deshalb müssen die Parteien Bündnisse schließen. Das definitive Ergebnis bleibt völlig offen“, erklärt der Lehrer.

“Jetzt verstehe ich besser die Situation ! Welche Koalition könnte eine Mehrheit schaffen?“, fragt ein Schüler.

“Hier fängt das Problem an. Weder schwarz-gelb noch rot-grün hat die Merheit“, antwortet der Lehrer.

Ein Schüler will wissen: „Wer sind schwarz-gelb und rot-grün?“

Der Lehrer: „Es sind die alten Koalitionen, die die Parteien gebildet haben. Zur ersten gehören die CDU/CSU und die FDP, zur zweiten die SPD und die Grünen.
Man spricht auch von ein großer Koalition : Die CDU/CSU, FDP, SPD: die Schwampelkoalition.
In vielen Punkten sind die Programme von diesen Parteien total verschieden, sogar entgegengesetzt.
Es gibt wenig gemeinsame Punkte, beziehungsweise keinen gemeinsame Nenner.
Alle Parteien wollen mit der Linkspartei nichts zu tun haben. Keine Partei will mit der Linkspartei etwas zu tun haben. Sie ist das schwarze Schaf im politischen Leben Deutschlands.
Es gibt auch die Ampelkoalition zwischen der SPD, der FDP und den Grünen. Die FDP will hingegen nicht einmal mit der SPD über eine Regierungsbildung reden.
Eine Jamaïka-Koalition wäre auch möglich/vorstellbar. Sie würde die CDU/CSU, die FDP und die Grünen verbinden/ vereinen.“

Ein Schüler wundert sich: „Das ist verrückt ! Glauben Sie, dass die Parteien fähig sind, sich zu einigen?“

„Das weiß ich nicht, sagt der Lehrer, „die Situation ist blockiert und in Deutschland haben wir eine bunte Mischung/ den Salat.“

__________________
Tschüss
Henni

pooshy'

Merci beaucoup d'avoir passé du temps à corriger ce texte !
@++