traduction allemand/francais

killer · 09-30-2004, 08:54 PM

bonjour bonjour si kelkun pourrait me traduire ceci...

pourquoi elle me font tous ca!!

merci davance

jackspeese · 10-01-2004, 01:33 AM

warum tut sie mir so was an?

michelangelo · 10-01-2004, 10:42 AM

Quote:

Originally Posted by jackspeese

warum tut sie mir so was an?

mais si on traduit à l'inverse cela donne plutôt:
pourquoi elle me fait une pareil chose!

tandis que moi je pense que la phrase de Killer, veut plutôt dire dans le genre d'un effet que les filles lui font!
donc premièrement tut au pluriels donne tun
alors il faut dire:
Warum tun alle mir so was an?

jackspeese · 10-01-2004, 04:19 PM

Bien, Mike, ce que m'a trompe est la faute (au moins je crois qu'il y'en a une) grammaticale dans la phrase originale, il faut qu'on ecrive soit "pourquoi elle me FAIT tous ca," ou "pourquoi ELLES me font tout ca", n'est ce pas?
alors, "warum tut sie mir so was an?" oder "warum tun sie, d.h., alle oder mehrere Maedls, mir so was an?" Mais en tout cas je suis d'accord, c'est probable que l'autor voudrait dire "...elles me font..."

henni · 10-01-2004, 04:32 PM

Hallo Jack,
Du hast richtig geantwortet, meiner Meinung nach.
Henni

killer · 10-03-2004, 11:39 PM

mes je parle plus dans le fond d'une fille en particulier.....

killer · 10-04-2004, 12:20 AM

haa oui si kkun pourrait aussi me traduire .....je taime mes ses un secret meme toi tu ne le sauras jamais!.....merci

09-30-2004, 08:54 PM	#1 (permalink)
killer Junior Join Date: Mar 2004 Location: none Posts: 28 killer is an unknown character at this point	traduction allemand/francais bonjour bonjour si kelkun pourrait me traduire ceci... pourquoi elle me font tous ca!! merci davance
(Offline)

10-01-2004, 01:33 AM	#2 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	warum tut sie mir so was an?
(Offline)

10-01-2004, 04:19 PM	#4 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	Bien, Mike, ce que m'a trompe est la faute (au moins je crois qu'il y'en a une) grammaticale dans la phrase originale, il faut qu'on ecrive soit "pourquoi elle me FAIT tous ca," ou "pourquoi ELLES me font tout ca", n'est ce pas? alors, "warum tut sie mir so was an?" oder "warum tun sie, d.h., alle oder mehrere Maedls, mir so was an?" Mais en tout cas je suis d'accord, c'est probable que l'autor voudrait dire "...elles me font..."
(Offline)

10-01-2004, 04:32 PM	#5 (permalink)
henni Super Moderator Join Date: Jan 2004 Location: Pyrenäen Posts: 271 henni came out of the blue	Hallo Jack, Du hast richtig geantwortet, meiner Meinung nach. Henni
(Offline)

10-03-2004, 11:39 PM	#6 (permalink)
killer Junior Join Date: Mar 2004 Location: none Posts: 28 killer is an unknown character at this point	mes je parle plus dans le fond d'une fille en particulier.....
(Offline)

10-04-2004, 12:20 AM	#7 (permalink)
killer Junior Join Date: Mar 2004 Location: none Posts: 28 killer is an unknown character at this point	haa oui si kkun pourrait aussi me traduire .....je taime mes ses un secret meme toi tu ne le sauras jamais!.....merci
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction lettre francais/allemand	dahiot	Aide à la Traduction (French)	13	06-28-2008 03:14 PM
Traduction espagnol - français	@ellie@	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	11	03-25-2008 08:16 PM
traduction urgente du francais vers l arabe	Laetis	Arabic Translation - ترجمة عربية	38	02-21-2008 09:48 AM
Traduction latin-Franaais	amnay	Transferre in Latinum (Latin)	0	09-27-2004 09:39 AM
Traduction d'un sujet des annabac.	ZerF	Aide à la Traduction (French)	7	09-26-2004 01:30 PM