charlotte_huguet

am 18. September findet offenbar keine Bundestagswahl statt, sondern eine Volksabstimmung über die Steuervorschläge des Rechtsprofessors Paul Kirchhof. Über ihn wurde jedenfalls beim Fernseh-Duell so viel geredet, als sei er die Hauptfigur der künftigen Politik, der wahre Kanzler - ein von Angela Merkel entdeckter Deus ex machina, ein Bühnengott, der, von ihr gesteuert, in die deutsche Pilitik einschweben und dann mit einem Geniestreich bislang unlösbare Probleme lösen soll.
Comment traduire tout ceci, je ne comprend rien!!!!

Androc

Bonjour Charlotte,

je ne crois pas que tu n' y comprennes RIEN du tout... Car personne n' oserait de donner un tel devoir si ton niveau n' était pas susceptible de te permettre de le résoudre... Essaye donc toi-même de traduire avec tes connaissances tout ce que tu peux tirer de ce texte et écris-le sur ce forum. Nous t' aiderons bien à corriger les endroits qui en ont besoin...

Androc
(ce n' est pas pour t' embêter, mais pour te faire sauter dans l' eau froide: rien de mieux pour commencer à apprendre à nager...)

charlotte_huguet

d'accord je vais manger et j'envoie ca. si je n'ai pas publier ce que j'ai deja ecris c'est parce que ca ne veut pas dire grand chose et que j'ai un peu honte de le montrer a tout le monde. Je preferais comparer une traduction exacte avec ce que j'avais fait mais si tu prefere corriger ce que j'ai deja fait pas de pb!! Mais tu vas rire!!
merci quand meme de me repondre a chaque fois

charlotte_huguet

apparement les elections du bundestag du 18/09 n'auront pas lieu, mais il y aura un referendum à propos de la "reforme des impot" propsée par le professeur de droit Paul Kirschhof. Dans les "Duels televisuels"/"debat televisé", on parle de lui à tout bout de champs, comme si il était le personnage principal de la politique du futur/ l'avenir politique, le véritable chancelier - "un des dieux decouvreur d'AM ex maschina" ( alors la ca veut carrement rien dire du tout meme en cherchant bien , je vois vraiment pas ce qu'il veulent dire!!!), un dieu-vivant, qui , dirigé par elle, in die politik einschweben, et qui resoud des des problème insolubles avec genie.
!!!!!!!!!!! Voila tout ce que j'arrive a tirer de ce morceau de texte!!! et pourtant je cherche mais je ne vois pas!!! Je ne suis pourtant pas si mauvaise en traduction mais la vraiment meme avec la meilleure volontée du monde je vois pas
et le pire est que ce morceau ne represente pas meme un 10ème du texte que j'ai a traduire!!!
Pouvons nous en faire un morceau chaque jour ? de cette taille a peu pres ?
Je vous envoie ce que j'ai fait et vous me le corriger ou bien m'expliquer les partie qui sont obscure pour moi et j'essaie de refaire mieux ensuite. Merci d'avance

henni

En attendant Androc....

"Apparemment, le 18/09 n'auront pas lieu les élections du Bundestag (Parlement fédéral) mais un referendum à propos des propositions des impôts faite par le professeur de droit Paul Kirchhof.
De toute façon, pendant le duel de télévision on parle beaucoup de lui, comme s’il était le personnage principal de la politique futur, le véritable chancelier - un « Deus ex machina » [voir wikipédia] un dieu de scène, découvert par Angela Merkel et qui, dirigé par elle doit planer/ converser ? dans la politique allemande et doit ensuite résoudre les problèmes insolubles avec un tour de génie."

__________________
Tschüss
Henni

Androc

Bonjour Charlotte (et bonjour Henni...)

Vos traductions ne sont pas mal du tout! La seule chose qui semble embarrasser est cette histoire grecque de "deus ex machina", qui n' est que l' ancètre de nos scènes de theâtre amovibles actuelles . Déjà dans l' antiquité, les metteurs en scène avaient développé un système mécanique pour faire apparaître sur scène une ( ou des) divinité(s) pour résoudre une situation désespérée: deus ex machina (= "le dieu sort de la machine). Ça a sûrement dû impressionner pas mal de spectateurs à l' époque... Surtout avec leur surpestition et leurs populations de dieux omniprésents!

"Einschweben" designe l' action de quelque chose (ou quelqu' un) qui arrive en planant sur scène, un peu comme un ange descendu du ciel... ou un parachutiste.
À ta place, je ne traduirais pas cette expression de "deus ex machina", parce que c' est une expression classique employée dans toutes les langues (dites) civilisées. C' est un peu le truc du lapin qu' on sort du chapeau claque, en plus cultivé...

Envoie la suite de tes traductions... et sans crainte: tu es bien meilleure que tu n' oses l' avouer!

Androc