charlotte_huguet

voila je suis en 3eme année de licence lea et un devoir de version me cause du souci pouvez vous m'aider ?
voici les phrase qui me gene:
-darunter leidet auch das traditionelle Europaengagement der Sozialdemokratie.....est ce que je peux traduire Sozialdemokratie par SPd ou pas ?
- Sie glaubten, eine bittere Pille im Sozialbereich mit Linken Phrasen versüssen zu können...... Linken Phrasen = formules de gauche ?!
- Die EU-Erweiterung, Synonym für Standortverlegungen.... L'élargissement de l'union européenne, synonyme de DELOCALISATION???
- Beim Kapital und somit bei Investitionen und Käufen schreitet sie mit elektronischer Geschwindigkeit voran......puis je traduire Käufen par consommation ou bien dois je mettre simplement achat ?
- et enfin pour la traduction de la source qu'est ce qu'en allemagne le "dpa"? Est ce un journal, une revue economique, ou un rapport officiel ?
Merci d'avance à celui ou celle ou ceux qui voudront bien m'aider avant demain apres midi.

Androc

Bonjour Charlotte,

1) La "Sozialdemokratie" est la façon de penser et d' agir, revendiquée et
représentée certes par le parti SPD, mais pas forcément traduisible par
ce sigle. Mais dans ce contexte (il faudrait voir si le reste du texte parle
plus de la SPD en particulier ou de la "démocratie sociale" en général... et
choisir en conséquence) il se pourrait qu' une telle traduction soit possible.

2) "Phrasen" n' est pas seulement une "formule", ce mot a un arrière-goût
péjoratif, ici dans le sens de "verbiage".

3) Je ne connais pas le sens concret et exact de "délocalisation". Ce qui est
décrit ici, c' est un "transfert de domicile", " - d' emplacement"... Est-ce
ça, une "délocalisation"?

4) Dans ce contexte (je pense qu' il s' agit de brassage de gros capitaux), le
mot "acquisitions" me semble plus approprié, "consommation" comprenant
plutôt les dépenses individuelles des consommateurs, de même qu'
"achats".

5) "DPA" est l' abréviation de "Deutsche Presse Agentur", donc une agence de
presse au même titre que "AFP" ("Agence France Presse"). Tu en
apprendras beaucoup juste an tapant "DPA" sur ton ordi et en lisant les
résultats.

Bonne chance pour demain,
Androc