09-29-2004, 04:27 PM
|
#1 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2004
Posts: 553
Androc came out of the blue
 |
Comment dit-on "croton" en allemand?
Bonjour à tous,
je cherche le terme allemand pour "croton" (= arbuste euphorbiacé dont les graines renferment une huile toxique / "krotôn" en grec). Qui le sait? ******************************* Hallo allerseits, ich suche nach dem deutschen Namen des Baumes mit dem französischen Namen "croton" bzw. dem griechischen Namen "krotôn" (es ist ein Bäumchen dessen Samen ein giftiges Öl beinhält). Wer weiss ihn? Merci aux savants! Danke den Fachleuten! Androc |
| (Offline) |
|
|
09-29-2004, 05:06 PM
|
#2 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Mar 2004
Posts: 497
jackspeese is on a distinguished road
|
Wunderstrauch
Ich habe eben eine Googlesuche nach dem lateinischen Name Codiaeum variegatum auf der deutschen Googlewebseite gemacht, und den Treffer Wunderstrauch gekriegt. Ich kenne diese Zierpflanze, auf Englisch heiss sie ebenfalls croton.
|
| (Offline) |
|
|
09-29-2004, 09:16 PM
|
#3 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2004
Posts: 553
Androc came out of the blue
|
grand merci!
Google évidemment... Comment ne pas y avoir pensé moi-même!
Natürlich Google... Wieso bin ich nicht selbst draufgekommen?! Auf jeden Fall viiiiielen Dank Jackspeese für die Info! Androc |
| (Offline) |
|
|
09-30-2004, 12:13 PM
|
#4 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Mar 2004
Posts: 497
jackspeese is on a distinguished road
|
croton
Pas de quoi, Androc! Lorsqu'il s'agit du monde de la nature, ca veux dire, chercher les noms des plants et des animaux en autres langues, il est tres utile de commencer avec le nom latin ou scientifique international, qui est toujours pareil en toutes langues, meme les unes comme le japonais ou le chinois dont leurs alphabets sont differents. En cherchant par la version google en la langue connue, tu trouves ces noms latins facilement, ensuite tu peux utiser le nom latin pour effectuer une recherche par google en n'importe quelle langue.
Last edited by jackspeese; 09-30-2004 at 12:41 PM. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Traduction Neerlandais-Français | Surahy | Hulp bij vertaling (Nederlands) | 17 | 03-10-2008 12:50 PM |
| Traduction "retour" en allemand et anglais | Aaricia | Aide à la Traduction (French) | 5 | 09-22-2004 11:51 AM |
| une chevalière en allemand | michelangelo | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 7 | 09-12-2004 06:40 PM |
| Citations d'Einstein à traduire en allemand | javigle | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 4 | 08-24-2004 08:17 PM |
| Besoin d'un petit coup de main en allemand. Tres urgent. | alex59 | Aide à la Traduction (French) | 9 | 02-19-2004 08:38 PM |
|
Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Comment dit-on "croton" en allemand?
|
