International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 09-28-2004, 08:53 AM   #1 (permalink)
max
Junior
 
max's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 5
max is an unknown character at this point max is an unknown character at this point
Question traduction de 2 mots

Je veux savoir le pluriel de "planzenöl" en allemand.
Je veux savoir comment on dit "palme" (le céréal) en allemand.
Je veux savoir comment on dit "tournesol" (le céréal) en allemand.
Merci beaucoup.
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-28-2004, 12:57 PM   #2 (permalink)
International Forum Fan
 
michelangelo's Avatar
 
Join Date: Apr 2004
Posts: 310
michelangelo is an unknown character at this point michelangelo is an unknown character at this point
Default

salut max, es tu sure que c'est le planzenöl et que ce n'est pas pflanzenöl = huile provenant de plante: huile alimentaire=huile comestible = au pluriel Pflanzenölen

bon pour le mot huile de tournesol = Sonnenblumenöl
sinon Tournesol en lui même donne Sonnenblum pour 1 et au pluriel Sonnenblumen

pour ton mot palme = (d'après le nom en latin Elaeis guineensis) pour ne pas confondre le palme fait partie de la famille des Palmae: et pour en allemand cela donne Palmöl pour huile de palme
sinon le nom adéquat moi je dirais que c'est palme mais sur celui ci je ne suis pas trop certain. et au pluriel cela doit donné palmen

http://www.lebensmittellexikon.de/index.html?
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-28-2004, 05:57 PM   #3 (permalink)
Growing Member
 
Kalle's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: Wilhelmshaven, Germany
Posts: 25
Kalle came out of the blue Kalle came out of the blue
Exclamation

Salut Max,

quelques petites corrections:

"das Pflanzenöl" au pluriel c'est: "die Pflanzenöle"

tournesol c'est "die Sonnenblume"

palme = "der Palmenzweig"
"die Palme" = le palmier

@+

Tilo
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Traduction Neerlandais-Français Surahy Hulp bij vertaling (Nederlands) 17 03-10-2008 12:50 PM
Traduction du français vers l'esperanto ys1 Esperanta forumo (Esperanto) 5 05-08-2005 01:54 PM
Sujets oubliés- forgotten Topics- vergessenen Anfragen bernhard Café 19 10-03-2004 06:55 AM
urgent aidez moi svp je dois rendre cette traduction demain stefoune333 Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 1 09-23-2004 09:43 PM
texte français en anglais "Urgent" orion Aide à la Traduction (French) 10 09-15-2004 10:17 PM

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : traduction de 2 mots

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traducteur en ligne || Cours Langue || Traduction arabe || acheter fleurs || Discussion || Warszawa Mieszkanie || Nieruchomości ogłoszenia drobne |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand