Apprenant

Bonjour,

je poursuis toujours mon travail de traduction du rapport de pédagogie. J'approche de la fin du premier rapport.


Je bloque sur deux mots - en rouge. Quelqu'un connaît-il la traduction de ces termes ?

Sie hörte begeistert Musik und kannte sich immer in den aktuellen Charts aus.

Elle écoutait avec enthousiasme de la musique et s’y retrouvait toujours dans les Charts actuels.



Auch das eigene Musizieren mit unterschiedlichen Instrumenten (Trommel, Klangstäbe, Keyboard, Rassel) bereitete ihr große Freude.

Faire de la musique avec des instruments différents (tambour, Klangstäbe, clavier, crécelle) lui procurait une grande joie.




Merci beaucoup

Apprenant

michelangelo

salut apprenant, tient je te conseil cette adresse des mots utilisé dans la langue allemande:

http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ec6.htm

là tu tomberas directement sur les mots pour charts, comme c'est un dico, soit tu a le choix d'inscrire le mot pour rechercher sur la page actuel, soit tu suit l'ordre alphabetique!

et si tu clique sur le lien wörterbuch, tu pouras voir les différents langue disponible. Mais comme tu vois la j'ai trouvé plusieurs sinification du mot chart, alors d'après ce qu'il explique tu auras la bonne réponse!!!

bye

michelangelo

mais dans la music le chart est normallement le hitparade, le top 10, top 50, top 100 des meilleures ventes

henni

Bonjour Aprenant,

Je pense que tes phrases sont bien traduites.

Les "Klangstäbe" = lames de bois sont utilisés chez Orff.
Sur le lien en dessous, tu peux voir et écouter des sons et peut-être touver un meilleur terme.

http://www.toyspectrum.de/einzelklan...langstabe.html

En anglais, j'ai trouvé c'est lien:

http://www.vsl.co.at/english/INSTRUM...ESCRIPTION.htm

J'espère que cela peux t'aider.

Henni