Apprenant

Bonjour,

Je termine bientôt le premier rapport pour notre nouvelle élève que l'on m'en présente un nouveau. Celui-là est de type médical.

Voici quelques termes techniques pour lesquels j'ai besoin d'aide. Je me suis risqué à les traduire. Est-ce qu'ils vous disent quelque chose ?

deutlicher allgemeiner Entwicklungsrückstand
retard général de développement

leichte ataktishe Zeichen
signe d'atxie légère

Dysmorphiezeichen
signe de dismorphisme

Leichte Cerebralparese links
Légère paralysie cérébrale gauche

Intentionstremor
???

Il y en a beaucoup d'autres. Je vais continuer mon travail.

Merci du temps consacré à m'aider. Merci aussi de la part de cette jeune fille.


Apprenant

henni

Bonjour Aprenant,

tu as bien trouvé les termes correspondants, je pense (je ne suis pas medecin!).

Pour le terme Intentionstremor j'ai trouvé le terme: trémor intentionnel..

retard de développement général distinct

Elle a quel âge cette jeune fille?

A bientôt
Henni

"Intentionstremor = Zittern bei Zielbewegungen;
(aufgrund einer Kleinhirnstörung)"

lien: http://www.netdoktor.at/wegweiser/di...&submit=Suchen

Je pense que tu peux trouver d'autres informations sur ce lien:

http://www.neuro.med.tu-muenchen.de/...nen/d_as.shtml

Apprenant

Merci Henni pour les références,

Cette jeune fille a 14 ans. Elle arrive dans un milieu francophone alors qu'elle ne parle pas la langue. Elle parle allemand mais refuserait, à ce qu'on m'a dit, de parler anglais.
Qui plus est, elle a plusieurs déficits. On fera de notre mieux pour l'aider.

Au plaisir,

Apprenant

michelangelo

Bon apprenant d'après la définition que tu ma donné via message privé,

pour le retard du développement cérébrale:

allgemeiner Zerebraler Entwicklungsrückstand

a moin que tu ne veuille utiliser le terme latin qui est utiliser en médecine!
parceque certain nom de maladie garde leur noms latin

et le mot deutlich veut dire ( sinificatif) donc si le retard du développement cérébrale est vraiment sinificatif, alors tu peut ajouté a la phrase :

Allgemeiner Deutlicher Zerebraler Entwicklungrückstand

voila c'est tout,