une petite traduction svp

Mievoly · 09-27-2005, 08:55 PM

Pardon Jess de poluer ton message mais je n'arrive pas à en poster un. J'aurais également besoin d'aide. J'ai un devoir à rendre pour jeudi. C'est le résumé d'un texte ke j'ai étudié en classe. J'aimerais ne pas avoir une note désastreuse or je doute des constructions de mes phrases et des temps employés, alors si quelqu'un pouvait avoir la bonté de me corriger... Merci d'avance.

Elias Canetti Geschichte

Nach dem Tod des Vaters in Lausanne, will die Mutter nach Wien ziehen. Sie will ihrem Sohn selber Deutsch beizubringen. Deswegen errinert sie an die Sprache den verstorbenen Mann.
Anfangs, war das eine wahrhaftige Qual denn Elias hatte groBe Schwierigkeiten beim Erlernen der deutschen Sprache.
Er lernte nur mündlich. Er anpasste sich der strengen Erziehungsmethode der Mutter. Da er respektvoll und lernwillig war, machte er Fortschritte. Allmählich, kam sie sich näher ihrem Sohn.
Erst später, begrift Elias den wahren Grund der Mutter. Sie fühlte sich verloren, und versuchte Elias an seine Stelle zu setzen.
SchlieBlich, schriebt in dieser Sprache Bücher. Er hat nämlich einer zweiten Muttersprache geworden.

AIDEZ-MOI SVP !!!

The_FD · 09-28-2005, 10:25 AM

Voilà ton message séparé de celui de Jess
(pour la prochaine fois, dans le forum allemand il suffit de cliquer sur le bouton "new thread"

)

Par contre je ne parle pas allemand non plus, il faudra donc encore un peu de patience...

henni · 09-28-2005, 02:22 PM

Hallo Mievoly,
der Text ist ganz gut - habe nur ein paar kleine Verbesserungen gemacht.

Die Geschichte von Elias Canetti

Nach dem Tod des Vaters in Lausanne, will die Mutter nach Wien ziehen. Sie will ihrem Sohn selber Deutsch beibringen. Deswegen erinnert sie ihn an die Sprache von ihrem verstorbenen Mann.
Anfangs war das eine wahrhaftige Qual, denn Elias hatte große Schwierigkeiten beim Erlernen der deutschen Sprache.
Er lernte nur mündlich. Er passte sich der strengen Erziehungsmethode der Mutter an. Da er respektvoll und lernwillig war, machte er Fortschritte. Allmählich kam sie ihrem Sohn näher.
Erst später begriff Elias den wahren Grund der Mutter. Sie fühlte sich verloren und versuchte Elias an die Stelle des Vaters zu setzen.
Schließlich schrieb er in der deutschen Sprache Bücher. Er hat auf diese Weise eine zweite Muttersprache bekommen.

Viel Glück

Mievoly · 09-28-2005, 08:12 PM

Danke schon !!!

09-27-2005, 08:55 PM	#1 (permalink)
Mievoly Growing Member Join Date: Sep 2005 Posts: 36 Mievoly is an unknown character at this point	Devoirs : résumé en allemand Pardon Jess de poluer ton message mais je n'arrive pas à en poster un. J'aurais également besoin d'aide. J'ai un devoir à rendre pour jeudi. C'est le résumé d'un texte ke j'ai étudié en classe. J'aimerais ne pas avoir une note désastreuse or je doute des constructions de mes phrases et des temps employés, alors si quelqu'un pouvait avoir la bonté de me corriger... Merci d'avance. Elias Canetti Geschichte Nach dem Tod des Vaters in Lausanne, will die Mutter nach Wien ziehen. Sie will ihrem Sohn selber Deutsch beizubringen. Deswegen errinert sie an die Sprache den verstorbenen Mann. Anfangs, war das eine wahrhaftige Qual denn Elias hatte groBe Schwierigkeiten beim Erlernen der deutschen Sprache. Er lernte nur mündlich. Er anpasste sich der strengen Erziehungsmethode der Mutter. Da er respektvoll und lernwillig war, machte er Fortschritte. Allmählich, kam sie sich näher ihrem Sohn. Erst später, begrift Elias den wahren Grund der Mutter. Sie fühlte sich verloren, und versuchte Elias an seine Stelle zu setzen. SchlieBlich, schriebt in dieser Sprache Bücher. Er hat nämlich einer zweiten Muttersprache geworden. AIDEZ-MOI SVP !!!
(Offline)

09-28-2005, 10:25 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Voilà ton message séparé de celui de Jess (pour la prochaine fois, dans le forum allemand il suffit de cliquer sur le bouton "new thread" ) Par contre je ne parle pas allemand non plus, il faudra donc encore un peu de patience... __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

09-28-2005, 02:22 PM	#3 (permalink)
henni Super Moderator Join Date: Jan 2004 Location: Pyrenäen Posts: 271 henni came out of the blue	Die deutsche Sprache Hallo Mievoly, der Text ist ganz gut - habe nur ein paar kleine Verbesserungen gemacht. Die Geschichte von Elias Canetti Nach dem Tod des Vaters in Lausanne, will die Mutter nach Wien ziehen. Sie will ihrem Sohn selber Deutsch beibringen. Deswegen erinnert sie ihn an die Sprache von ihrem verstorbenen Mann. Anfangs war das eine wahrhaftige Qual, denn Elias hatte große Schwierigkeiten beim Erlernen der deutschen Sprache. Er lernte nur mündlich. Er passte sich der strengen Erziehungsmethode der Mutter an. Da er respektvoll und lernwillig war, machte er Fortschritte. Allmählich kam sie ihrem Sohn näher. Erst später begriff Elias den wahren Grund der Mutter. Sie fühlte sich verloren und versuchte Elias an die Stelle des Vaters zu setzen. Schließlich schrieb er in der deutschen Sprache Bücher. Er hat auf diese Weise eine zweite Muttersprache bekommen. Viel Glück __________________ Tschüss Henni
(Offline)

09-28-2005, 08:12 PM	#4 (permalink)
Mievoly Growing Member Join Date: Sep 2005 Posts: 36 Mievoly is an unknown character at this point	Mille Merci Danke schon !!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
une petite traduction en turc pour mon chéri svp	charlize	Tercümeye yardım (Turkish)	2	07-28-2005 07:56 PM
Une petite traduction SVP	superstar	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	07-25-2005 02:52 AM
Une petite traduction SVP	patricia thibault	Tłumaczenia polski (Polish)	2	07-19-2005 08:57 PM
une petite traduction svp	zannouba	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	03-24-2005 08:46 AM
une petite traduction SVP	cc22	Tercümeye yardım (Turkish)	1	10-17-2004 07:05 AM