traduction d'une phrase svp

lilounette · 09-25-2005, 04:10 PM

salut tout le monde ! voilà je viens de redémarrer mes cours d'allemand et ds mon lycée ça fait 3 ans ke je n'ai pas eu de prof, donc je suis plutot nulle et j'aimerai ke vs m'aidiez à traduire cette petit question : "welche stimmung vermittelt dieses bild ?" si vs pouviez me répondre d'ici ce soir ce serait super ! merci d'avance

yara · 09-25-2005, 07:00 PM

ca veut dire

" Quelle ambiance te transmis cette image "

Stimmung = l ambiance
l image = Bild
vermitteln = transmettre

j espere que tu comprends mon francais

juchu! · 09-26-2005, 12:44 PM

Pas mal pour quelqu'un dont le français n'est pas la langue maternelle... En fait, en français ca rend plutôt mal : moi je dirais quelque chose comme "quelles sensations (te) procurent cette image?" ou "qu'éprouves-tu à la vue de cette image?"... enfin bref, l'idée y était...

Androc · 09-26-2005, 12:59 PM

Je crois bien que jeremiE et lilounette sont dans la même classe...

Androc

juchu! · 09-26-2005, 01:15 PM

Oh p#####... ca m'énerve j'ai vu les 2 messages, mais j'ai été incapable de faire le rapprochement!!!!!!!!!!!
vazy sa m'vénR!!

juchu! · 09-26-2005, 01:22 PM

Oui mais elle au moins elle demande pas de traduire sa réponse...

09-25-2005, 04:10 PM	#1 (permalink)
lilounette Just arrived Join Date: Sep 2005 Posts: 1 lilounette is an unknown character at this point	salut tout le monde ! voilà je viens de redémarrer mes cours d'allemand et ds mon lycée ça fait 3 ans ke je n'ai pas eu de prof, donc je suis plutot nulle et j'aimerai ke vs m'aidiez à traduire cette petit question : "welche stimmung vermittelt dieses bild ?" si vs pouviez me répondre d'ici ce soir ce serait super ! merci d'avance
(Offline)

09-25-2005, 07:00 PM	#2 (permalink)
yara Growing Member Join Date: Sep 2005 Posts: 21 yara is on a distinguished road	ca veut dire " Quelle ambiance te transmis cette image " Stimmung = l ambiance l image = Bild vermitteln = transmettre j espere que tu comprends mon francais
(Offline)

09-26-2005, 12:44 PM	#3 (permalink)
juchu! Senior International Member Join Date: May 2004 Location: Dourdan, France Posts: 198 juchu! is an unknown character at this point	pas mal... Pas mal pour quelqu'un dont le français n'est pas la langue maternelle... En fait, en français ca rend plutôt mal : moi je dirais quelque chose comme "quelles sensations (te) procurent cette image?" ou "qu'éprouves-tu à la vue de cette image?"... enfin bref, l'idée y était...
(Offline)

09-26-2005, 12:59 PM	#4 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Je crois bien que jeremiE et lilounette sont dans la même classe... Androc
(Offline)

09-26-2005, 01:15 PM	#5 (permalink)
juchu! Senior International Member Join Date: May 2004 Location: Dourdan, France Posts: 198 juchu! is an unknown character at this point	Oh p#####... ca m'énerve j'ai vu les 2 messages, mais j'ai été incapable de faire le rapprochement!!!!!!!!!!! vazy sa m'vénR!!
(Offline)

09-26-2005, 01:22 PM	#6 (permalink)
juchu! Senior International Member Join Date: May 2004 Location: Dourdan, France Posts: 198 juchu! is an unknown character at this point	Oui mais elle au moins elle demande pas de traduire sa réponse...
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction d'une phrase de Francais En arabe (tunisien)	Racha	Arabic Translation - ترجمة عربية	20	07-09-2008 01:37 PM
traduction dune chanson svp	mystika95	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	12-03-2006 12:50 PM
traduction d'une lettre svp	Kalos	Ajutor la traduceri (Romanian)	0	09-14-2005 03:49 PM
traduction d'une petite phrase...	HiFuGa	Tłumaczenia polski (Polish)	4	02-28-2005 04:49 PM
Probleme pr traduction d'une phrase en Espanol	beuch13	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	3	01-25-2005 09:48 AM