Alles Liebe

ninaagain · 09-12-2005, 08:56 AM

Hello,
"Alles Liebe", littérallement, ça donne "avec tout mon amour", c'est juste? Mais ma question se porte plutôt à quelle personne peut-t-on envoyer cette formule ?

je veux dire, c'est comme "affectueusement" en français que l'on peut distribuer plus ou moins librement à des proches, ou c'est au contraire, tout plein d'ambiguïté...
Danke schön !

Jan · 09-12-2005, 03:03 PM

Hello ninaagain,

tu peux dire cette formule par exemple á tes amis ou á tes parents ou grand-parents. Ou quelque-chose comme ca. Mais normalement cette formule n´est pas officielle.

ninaagain · 09-15-2005, 04:32 PM

Merci bcp !

Androc · 09-18-2005, 06:04 PM

Bonjour Ninaagain,

"Alles Liebe" ne signifie pas "avec tout mon amour": ça se traduirait par "mit all meiner Liebe". "Liebe" étant du genre féminin (on dit au singulier DIE Liebe), "alles" ne s'accorde pas ici à "Liebe", mais est plutôt tenu au général, à l' imprécis.
"Alles Liebe" signifie donc plutôt "je te souhaite tout ce qu' il y a de plus cher"
(pas au point de vue valeur pécunière, mais valeur sentimentale).

C' est certes assez personnel, mais sans ambiguité: on peut très bien mettre cette tournure à la fin d' une lettre écrite à un homme / une femme d' affaire que l'on ne connaît que par des relations commerciales. Mais elles doivent déjà durer depuis assez longtemps, on doit très bien se connaître (et avoir grande confiance l' un dans l' autre) et se trouver mutuellement sympathique (et en être sûr!) pour se permettre de terminer une lettre par cette formule. Je ne conseillerais donc sûrement pas à un apprenti de terminer une lettre à son patron de cette façon-là.

Dans le cadre de la correspondance privée, on peut naturellement l' employer pour terminer toute lettre adressée à quelqu' un qu' on aime... ou qu' on aime bien!

Androc

ninaagain · 09-21-2005, 09:56 AM

Merci pour toutes tes explications Androc.

C'est vrai qu'avec un minimum de recul, ce n'était pas terrible ma traduction... (rien ne tenait debout

)
ainsi, j'éviterai d'envoyer ça à mes profs...
mais j'suis happy d'être au clair! bon à savoir, ayant reçu ce message d'une personne "relativement" proche! et germanophone...
salutations!

Androc · 09-21-2005, 12:14 PM

Bonjour Nina,

Tu as de la chance de connaître quelqu' un qui termine ses lettres pour toi avec "alles Liebe": c' est en général très bienveillant. Bonne chance!

Androc

ninaagain · 09-22-2005, 09:06 AM

Sans vouloir "flooder", merci beaucoup ;-)) Effectivement, ça passe toujours bien

Ciao !

09-12-2005, 08:56 AM	#1 (permalink)
ninaagain Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 4 ninaagain is an unknown character at this point	Alles Liebe Hello, "Alles Liebe", littérallement, ça donne "avec tout mon amour", c'est juste? Mais ma question se porte plutôt à quelle personne peut-t-on envoyer cette formule ? je veux dire, c'est comme "affectueusement" en français que l'on peut distribuer plus ou moins librement à des proches, ou c'est au contraire, tout plein d'ambiguïté... Danke schön !
(Offline)

09-12-2005, 03:03 PM	#2 (permalink)
Jan Member Join Date: Jul 2005 Posts: 74 Jan is an unknown character at this point	Hello ninaagain, tu peux dire cette formule par exemple á tes amis ou á tes parents ou grand-parents. Ou quelque-chose comme ca. Mais normalement cette formule n´est pas officielle.
(Offline)

09-15-2005, 04:32 PM	#3 (permalink)
ninaagain Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 4 ninaagain is an unknown character at this point	Merci bcp !
(Offline)

09-18-2005, 06:04 PM	#4 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Bonjour Ninaagain, "Alles Liebe" ne signifie pas "avec tout mon amour": ça se traduirait par "mit all meiner Liebe". "Liebe" étant du genre féminin (on dit au singulier DIE Liebe), "alles" ne s'accorde pas ici à "Liebe", mais est plutôt tenu au général, à l' imprécis. "Alles Liebe" signifie donc plutôt "je te souhaite tout ce qu' il y a de plus cher" (pas au point de vue valeur pécunière, mais valeur sentimentale). C' est certes assez personnel, mais sans ambiguité: on peut très bien mettre cette tournure à la fin d' une lettre écrite à un homme / une femme d' affaire que l'on ne connaît que par des relations commerciales. Mais elles doivent déjà durer depuis assez longtemps, on doit très bien se connaître (et avoir grande confiance l' un dans l' autre) et se trouver mutuellement sympathique (et en être sûr!) pour se permettre de terminer une lettre par cette formule. Je ne conseillerais donc sûrement pas à un apprenti de terminer une lettre à son patron de cette façon-là. Dans le cadre de la correspondance privée, on peut naturellement l' employer pour terminer toute lettre adressée à quelqu' un qu' on aime... ou qu' on aime bien! Androc
(Offline)

09-21-2005, 09:56 AM	#5 (permalink)
ninaagain Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 4 ninaagain is an unknown character at this point	Merci pour toutes tes explications Androc. C'est vrai qu'avec un minimum de recul, ce n'était pas terrible ma traduction... (rien ne tenait debout ) ainsi, j'éviterai d'envoyer ça à mes profs... mais j'suis happy d'être au clair! bon à savoir, ayant reçu ce message d'une personne "relativement" proche! et germanophone... salutations!
(Offline)

09-21-2005, 12:14 PM	#6 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Bonjour Nina, Tu as de la chance de connaître quelqu' un qui termine ses lettres pour toi avec "alles Liebe": c' est en général très bienveillant. Bonne chance! Androc
(Offline)

09-22-2005, 09:06 AM	#7 (permalink)
ninaagain Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 4 ninaagain is an unknown character at this point	Sans vouloir "flooder", merci beaucoup ;-)) Effectivement, ça passe toujours bien Ciao !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Petite chanson allemande	MetAtroN	Aide à la Traduction (French)	1	09-08-2004 01:21 PM
petite chansson	MetAtroN	Aide à la Traduction (French)	4	09-05-2004 08:39 PM