bakhita

bonjour, je suis allée cet été en allemagne, et je me suis malheureusement fait voler mon portefeuille, donc je suis allée à la police allemande et j'ai fait une déclaration de vol mais ne parlant que tres peu allemand, j'ai parlé anglais avec le policier et ce matin, j'ai reçu une lettre mais je ne comprend rien du tout, voici la lettre :
" das Verfahren ist eingestellt worden, weil ein Täter nicht ermittelt werden konnte. Weitere Nachforschungen versprechen zur Zeit keinen Erfolg. Sollten sich jedoch nachträglich Anhaltspunkte für die Klärung der Starftat ergeben, werden die Ermittlungen wieder aufgenommen.
Den untenstehenden Abschnitt können Sie ggf. zur Information Ihrer Versicherung verwenden.
Hochachtungsvoll"
(dieses Schreiben wurde automatisch erstellt und trägt daher keine Unterschrift)

merci de me sauver la vie je regrette de ne pas avoir plus suivi mes cours d'allemand !!
merci d'avance,

Androc

Bonjour Bakhita,

(pas traduit littéralement, mais en voilà le sens):

cette lettre est un message envoyé automatiquement, n' est donc pas signé.

Il te signale que les recherches ont été suspendues car aucun malfaiteur n' a pu être trouvé et que pour l' instant aucune recherche supplémentaire n' aurait chance d' aboutir à quelque chose. Les recherches seront reprises si de nouveaux faits concrets laissent présumer que l' affaire puisse être éclaircie.

Tu peux utiliser le coupon en bas de la page pour informer ton assurance si nécessaire.

Pauvre Bakhita! C' est toujours une affaire monstre quand on perd ses papiers... Bon courage pour la suite!
Androc