This in English/French: Verkauf daher AUSDRÜCKLICH als DEFEKT.

Popodo · 09-04-2005, 05:30 PM

As well as this sentence:

Das Bundle wurde aus einem defekten System ausgebaut und NICHT nocheinmal getestet.

Is this correct? "This element came from a defect system (that I bought) and has never been tested since."

Popodo

Androc · 09-06-2005, 02:47 AM

Hello Popodo,

you are right with your translation.
In french:
cet élément a été démonté d'un sytème defectueux et n' a pas été testé depuis.

The first sentence means:
sold explicit as faulty.
In french:
vendu expressément en tant que défectueux.

Androc

Popodo · 09-07-2005, 01:52 PM

Merci bien!

Popodo

Popodo · 09-07-2005, 02:00 PM

Merci bien!

Popodo

09-04-2005, 05:30 PM	#1 (permalink)
Popodo Member Join Date: Aug 2005 Posts: 55 Popodo is an unknown character at this point	This in English/French: Verkauf daher AUSDRÜCKLICH als DEFEKT. As well as this sentence: Das Bundle wurde aus einem defekten System ausgebaut und NICHT nocheinmal getestet. Is this correct? "This element came from a defect system (that I bought) and has never been tested since." Popodo
(Offline)

09-06-2005, 02:47 AM	#2 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Hello Popodo, you are right with your translation. In french: cet élément a été démonté d'un sytème defectueux et n' a pas été testé depuis. The first sentence means: sold explicit as faulty. In french: vendu expressément en tant que défectueux. Androc
(Offline)

09-07-2005, 01:52 PM	#3 (permalink)
Popodo Member Join Date: Aug 2005 Posts: 55 Popodo is an unknown character at this point	Merci bien! Popodo
(Offline)

09-07-2005, 02:00 PM	#4 (permalink)
Popodo Member Join Date: Aug 2005 Posts: 55 Popodo is an unknown character at this point	Merci bien! Popodo
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode