Edmond

Bonjour, bonsoir,

Je suis nouveau donc je salue tout le monde et me présente: je m'appelle Edmond, j'ai 24 ans et j'habite en Belgique. Je parle français et anglais, j'ai des notions de russe et d'allemand... Mais ces dernières me font cruellement défaut! Dès lors quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire en français l'e-mail suivant :

Guten Tag,

Ihre Bestellung ist am 04.08.2005 bei uns rausgegangen, wurde allerdings zurückgeschickt
weil vorrort keiner zu erreichen war.

Wie wollen wir jetzt weiter vorgehen.

Mit freundlichen Grüssen

H.-J. Hogrefe

Jusqu'à "Guten Tag", ça va, je comprends! En fait c'est uniquement la signification des mots "rausgegangen" et "vorrort" qui m'échappent ainsi que le sens de la phrase "Wie wollen wir jetzt weiter vorgehen"...

Un très grand merci d'avance à celui, celle, ceux ou celles qui pourra (pourront) m'aider à comprendre cet e-mail!

Salutations cordiales à toutes et tous,

Edmond

Androc

Bonjour Edmond,

voilà ce que donne ton texte:

Bonjour,

votre commande a quitté notre établissement le 04.08.2005, mais nous a été retournée parce qu' on n'a trouvé personne à l' adresse indiquée.

Que faire maintenant?

Bien amicalement,

H-. J Hogrefe

Androc

Edmond

Androc, merci mille fois pour cette réponse rapide !

Edmond