B!ne

Hallo zusammen!
Ich möchte gerne eine Person aus Frankreich um ein Autogramm bitten.
Doch ich kann nicht sehr gut englisch und französisch kann ich gar nicht
Es wäre wirklich super wenn mir jemand den Text ins Englische oder Französische übersetzen könnte!!!

__________________________________________________ _______________

Autogrammwunsch
Salut xy,
Ich bin ein sehr großer Fan von dir und ich liebe deine Musik und deine Filme. Ich sammle auch viele Bilder und Artikel von dir.
Deshalb würde ich mich sehr darüber freuen, wenn du mir die beiliegenden Fotos signieren könntest! Ich möchte mich jetzt schon für deine Bemühungen bedanken.
Viele liebe Grüße,
xy
PS: Geld für das Rückporto liegt bei.

__________________________________________________ _______________

Djin

Hi! Vielleicht kann dir noch jemand bei dem Betreff und bei dem P.S.-Abschnitt helfen. Mir fällt jetzt auf die Schnelle nicht ein, wie man das korrekt ins Englische übersetzt.
(Autogramm = autograph)

Salut xy,
I'am a big fan of you and I love your music and your movies. I also collect a lot of your pictures and articles and it really would be a pleasure to me if you'd sign one of those enclosed photographs. I want to thank you in advance for your effort.

Lovely greetings
xy

juchu!

Ich glaube, auf Französisch wird es was besser klingen!!

Salut xy,

Je suis l'un de tes plus grands fans et j'adore ta musique et tes films. J'aime aussi faire la collection d'articles à ton sujets ou d'images à ton effigie.
C'est pourquoi ca me ferait vraiment plaisir si tu pouvais me signer les photos ci-jointes! Je te remercie d'avance pour ton geste.

Merci beaucoup.

1) pour ton/tes effort(s) (für deine Behümungen) würd hier nix meinen.
2) Ich weiss nicht, ob die Person, an die du schreibst, ein Mann oder ne Frau ist. Wenn sie ne Frau ist, dann kannst du statt "Merci beaucoup" "Je t'embrasse très fort" schreiben. (gleichviel, ob du ein Mann oder ne Frau bist...)

B!ne

ihr seid ja richtig fleißig! danke für die übersetzungen!

ich schreibe an eine frau... und ich bin ebenfalls weiblich wenn du das wissen wolltest wegen dem satz "Je t'embrasse très fort"... was heißt das wörtlich übersetzt?
und könntest du mir noch den Satz übersetzen: "Geld für das Rückporto liegt bei."

autogrammwunsch heißt dann wohl irgendwie "Wish for an autograph" oder? kann man das so schreiben? die englische version kann ich nämlich auch gebrauchen weil ich an jemand anders auch noch schreiben werde...

juchu!

Autogrammwunsch würd ich ins Französische "Requête pour un autographe" übersetzen, aber es klingt was zu "bürokratisch". An deiner Stelle würde ich eigentlich nix sagen.
Je t'embrasse très fort heißt "viele Grüße" aber was vertrauter,... vieilleicht etwas weniger stark als "viele Küsse". wörtlich übersetzt heißt es "ich umarme dich sehr stark". Viele Grüße übersetzt man gewöhnlich durch "Salutations", aber dies passt hier einfach nicht!!!

für den PS :
"Ci-joint l'argent nécessaire pour le renvoi des photos"

wish for an autograph würde ich nicht sagen, aber mir kommt nichts Besseres ein.

B!ne

ok. danke! das passt schon so!
ihr habt mir echt weitergeholfen!!! tolles forum muss ich sagen!!!!