was es auch sei ?

Athin · 08-26-2005, 05:22 PM

Salut a tous, comment traduire l'expression :

"was es auch sei"

Merci d'avance

Athin · 08-26-2005, 05:56 PM

Après recherche,
"was dem auch sei" se traduit pas "quoi qu'il en soit"
Je suppose donc que "was es auch sei" doit signifier "quoi que ce soit"
?

Jan · 08-26-2005, 09:03 PM

Salut Athin,

en allemand il y a l'expression "was es auch sei" et "wie dem auch sei". Je ne sais pas si ton traduction est bien mais il y a les deux expressions.

Athin · 08-27-2005, 04:55 AM

Oui, pardon, j'ai fait une faute dans mon deuxième post. Je voulais écrire : "wie dem auch sei" se traduit pas "quoi qu'il en soit"

juchu! · 08-27-2005, 08:04 AM

hmmm Athin fait un sans-faute!!! oui, was es auch sei = quoi que ce soit.
Dis, t'es en quelle classe Athin?

Athin · 08-27-2005, 01:00 PM

Quote:

t'es en quelle classe Athin?

Hum... en fait j'ai marqué un peu n'imp dans mon profil pour aller plus vite lors de l'inscription. J'ai dix ans de plus que l'âge indiqué... donc je ne suis plus à l'école. J'viens de modifier mon profil.

Quelques expressions du même type :

Sei es auch noch so wenig : tant soit peu
Wer du auch seist : qui que tu sois
Es sei denn, dass … : à moins que, … ne …
Sei es …, sei es… : soit que…, soit que …
So sei es ! : qu’il en soit ainsi
Es sei denn, dass : à moins que
Es sei ! : soit !

Jan · 08-27-2005, 03:01 PM

Merci Athin,
l´expressions sont une grande aide pour moi.
à bientôt

08-26-2005, 05:22 PM	#1 (permalink)
Athin Junior Join Date: Aug 2005 Posts: 6 Athin is an unknown character at this point	was es auch sei ? Salut a tous, comment traduire l'expression : "was es auch sei" Merci d'avance
(Offline)

08-26-2005, 05:56 PM	#2 (permalink)
Athin Junior Join Date: Aug 2005 Posts: 6 Athin is an unknown character at this point	Après recherche, "was dem auch sei" se traduit pas "quoi qu'il en soit" Je suppose donc que "was es auch sei" doit signifier "quoi que ce soit" ?
(Offline)

08-26-2005, 09:03 PM	#3 (permalink)
Jan Member Join Date: Jul 2005 Posts: 74 Jan is an unknown character at this point	Salut Athin, en allemand il y a l'expression "was es auch sei" et "wie dem auch sei". Je ne sais pas si ton traduction est bien mais il y a les deux expressions.
(Offline)

08-27-2005, 04:55 AM	#4 (permalink)
Athin Junior Join Date: Aug 2005 Posts: 6 Athin is an unknown character at this point	Oui, pardon, j'ai fait une faute dans mon deuxième post. Je voulais écrire : "wie dem auch sei" se traduit pas "quoi qu'il en soit"
(Offline)

08-27-2005, 08:04 AM	#5 (permalink)
juchu! Senior International Member Join Date: May 2004 Location: Dourdan, France Posts: 198 juchu! is an unknown character at this point	hmmm Athin fait un sans-faute!!! oui, was es auch sei = quoi que ce soit. Dis, t'es en quelle classe Athin?
(Offline)

08-27-2005, 03:01 PM	#7 (permalink)
Jan Member Join Date: Jul 2005 Posts: 74 Jan is an unknown character at this point	Merci Athin, l´expressions sont une grande aide pour moi. à bientôt
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Puedas corregir mis faltas en español? Muchas gracias	marion.c.21	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	07-25-2005 12:31 AM
Experimentar el oeste de China感受西部-新疆	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	2	07-06-2005 09:32 AM
Juchu Leute!!	juchu!	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	8	01-23-2005 02:46 PM
Correction Oral svp...	Sinby	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	13	12-06-2004 11:47 PM
pouvez-vous vérifier mon travail?	marion.c.21	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	0	10-31-2004 01:08 PM