08-19-2005, 05:10 PM
|
#1 (permalink) | |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,284
The_FD is a splendid one to behold
 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold   |
traduction du français vers l'allemand svp
Bonjour tout le monde
Y aurait il une bonne ame pour me traduire ceci? Merci 1000 fois d'avance  Je crois avoir compris en gros mais j'aimerais saisir les nuances  Quote:
|
|
| (Offline) |
|
|
08-19-2005, 05:35 PM
|
#2 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2004
Posts: 553
Androc came out of the blue
|
Bonjour FD,
avec tes connaissances, ça m' étonne bien que tu aies besoin d' aide pour traduire ça... Mais parce que c' est toi: "J' aimerais vous présenter bien cordialement mes bons voeux à l' occasion de votre anniversaire et en premier lieu vous souhaiter une bonne santé ainsi que beaucoup de bonheur et de succès dans l' avenir." (là, c' est embêtant, parce qu' il n' y a qu' un mot en Allemand pour dire "chance" et "bonheur"). En tout cas, c' est un peu du mot-à-mot... qu' un bon français n' oserait jamais exprimer! Mais je suppose que tu ne voulais qu' en saisir le sens général, non? Androc (et joyeux anniversaire, si c' est le tien...) |
| (Offline) |
|
|
08-20-2005, 05:07 PM
|
#3 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,284
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold |
Danke shön Androc
Ben oui voilà le sens général c'est tout ce qu'il me falait, c'est parfait comme ça! Encore merci et oui c'est mon anniversaire le 19 Aout!  |
| (Offline) |
|
|
08-21-2005, 03:20 PM
|
#5 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,284
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold |
Wow!
Alors avec un petit jour d'avance: bonne anniversaire! , Geburtstag je crois non? |
| (Offline) |
|
|
08-22-2005, 10:10 AM
|
#7 (permalink) |
|
Senior International Member
Join Date: May 2004
Location: Dourdan, France
Posts: 198
juchu! is an unknown character at this point
|
Je cherche un site où on pourrait lire un texte en allemand et en même temps l'écouter, pourvu que la personne parle lentement. Je sais pas, un site d'informations... ou des contes de Grimm !!! vous voyez, comme les cassettes pour les gamins.... j'ai trouvé ca sur Internet avec Alice in Wonderland, mais pour l'anglais.
NB : c'est pour mon petit frère, pour qu'il entende de l'allemand. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci! | Cloclo | Arabic Translation - ترجمة عربية | 29 | 05-11-2008 02:19 PM |
| traduction de vocabulaire informatique du français vers l'italien | zeldoune | Aiuto alla traduzione (Italian) | 2 | 08-17-2005 06:28 PM |
| traduction d'un extrait du promilone de cicéron du latin vers le français | pitchoune | Transferre in Latinum (Latin) | 0 | 02-15-2005 02:17 PM |
| Aide pour la traduction du français vers l'allemand | chepaki | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 5 | 01-28-2005 05:22 AM |
| Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS | News | Le tour du monde | 0 | 01-27-2005 03:05 PM |
|
Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : traduction du français vers l'allemand svp
|
