traduction du français vers l'allemand svp - Page 3

juchu! · 08-24-2005, 04:19 PM

Alors ca donne "Les négociations ne veulent pas s'engager correctement"???
Ca prend du sens...

Merci Androc...

Dis, tu sais où c'est Mannheim, la grande université allemande pour le commerce? Ma future école est "jumelée" avec elle.

Androc · 08-25-2005, 12:10 PM

Bonjour Juchu,

Mannheim es juste à côté de Heidelberg, entre Francfort et Karlsruhe, à moins de 100 km de la frontière franco-allemande. La première fois que j' y suis allé et qu' on m' a indiqué l' adresse à laquelle je devais me rendre, j' ai cru qu' on voulait me faire une blague: A1!
C' est sur place que j' en ai appris plus: Mannheim est une ancienne ville de garnison et les rues de son centre administratif furent numérotées à l' époque comme les cases d' un échiquier...
Comme l' a été fait plus tard par exemple à New York. Pas très romantique, mais pratique pour se repérer vite dans une ville qu' on ne connaît pas...
Mais par chance ils ont eu quand même un peu plus d' imagination pour les autres quartiers (à Mannheim, pas à New-york...)

Androc

juchu! · 08-26-2005, 08:18 AM

Merci !!!

08-24-2005, 04:19 PM	#15 (permalink)
juchu! Senior International Member Join Date: May 2004 Location: Dourdan, France Posts: 198 juchu! is an unknown character at this point	Alors ca donne "Les négociations ne veulent pas s'engager correctement"??? Ca prend du sens... Merci Androc... Dis, tu sais où c'est Mannheim, la grande université allemande pour le commerce? Ma future école est "jumelée" avec elle.
(Offline)

08-25-2005, 12:10 PM	#16 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Bonjour Juchu, Mannheim es juste à côté de Heidelberg, entre Francfort et Karlsruhe, à moins de 100 km de la frontière franco-allemande. La première fois que j' y suis allé et qu' on m' a indiqué l' adresse à laquelle je devais me rendre, j' ai cru qu' on voulait me faire une blague: A1! C' est sur place que j' en ai appris plus: Mannheim est une ancienne ville de garnison et les rues de son centre administratif furent numérotées à l' époque comme les cases d' un échiquier... Comme l' a été fait plus tard par exemple à New York. Pas très romantique, mais pratique pour se repérer vite dans une ville qu' on ne connaît pas... Mais par chance ils ont eu quand même un peu plus d' imagination pour les autres quartiers (à Mannheim, pas à New-york...) Androc
(Offline)

08-26-2005, 08:18 AM	#17 (permalink)
juchu! Senior International Member Join Date: May 2004 Location: Dourdan, France Posts: 198 juchu! is an unknown character at this point	Merci !!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
traduction de vocabulaire informatique du français vers l'italien	zeldoune	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	08-17-2005 06:28 PM
traduction d'un extrait du promilone de cicéron du latin vers le français	pitchoune	Transferre in Latinum (Latin)	0	02-15-2005 02:17 PM
Aide pour la traduction du français vers l'allemand	chepaki	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	5	01-28-2005 05:22 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM