International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-03-2005, 07:29 AM   #1 (permalink)
Junior
 
cosma's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 4
cosma is an unknown character at this point cosma is an unknown character at this point
Default allemand - français

Qui sait ce que veut dire "Zeitwirtschaft" en français?

Merci pour m`aider!
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-06-2005, 04:16 PM   #2 (permalink)
International Forum Fan
 
Androc's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 553
Androc came out of the blue Androc came out of the blue
Default

Quote:
Originally Posted by cosma
Qui sait ce que veut dire "Zeitwirtschaft" en français?

Merci pour m`aider!

Cette demande moisit déjà depuis bien longtemps sur ce forum... sans que quelqu' un y ait répondu. Je n' étais pas sûr de la réponse, mais me suis renseigné pour savoir de quoi il s' agit. Je peux donc te l' expliquer maintenant, mais n' en connais malheureusement toujours pas la traduction exacte en français: peut-être la trouveras-tu de toi-même en en saisissant le sens:
Il s' agit de tout ce qui permet de contrôler et de gérer le temps dans une entreprise (je pense qu' on dirait "time management" en anglais). Donc combien de temps telle personne ou telle machine a besoin pour effectuer telle tâche, ou combien de temps faut-il pour que telle peinture sèche sur tel objet, ou combien de temps perd tel employé par jour dans ses activités s' il est fumeur par rapport à un non-fumeur...
etc etc!

Alors: comment appelle-t-on ça en français?

Androc
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-26-2005, 05:42 PM   #3 (permalink)
Junior
 
Athin's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 6
Athin is an unknown character at this point Athin is an unknown character at this point
Default

Je crois qu'on dirait simplement "gestion du temps" qui est une branche de la gestion des ressources humaines dans l'économie d'entreprise.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-27-2005, 08:02 AM   #4 (permalink)
Senior International Member
 
juchu!'s Avatar
 
Join Date: May 2004
Location: Dourdan, France
Posts: 198
juchu! is an unknown character at this point juchu! is an unknown character at this point
Default

Oui oui c'est ca.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : allemand - français

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Zidane || Shopping discount || Free traduction || Discussion forum in English || Medecine Forum || Le parfum de la vie || Jour ferie |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand