michelangelo

salut, bon je suis entrain de faire une trad sur un rapport, provenant de fait de guerre, si quelqun pourais m'aidez a voir pour cette phrase!

Als Neuling kam man nicht immer gleich zum Einsatz, doch nachdem unser Platz von Bömbchen leicht zerfurcht war, durfte ich am 12. Juni auch mal wieder

et là ou je bloque c'est sur celà!

doch nachdem unser Platz von Bömbchen leicht zerfurcht war,

je pense que Bömbchen fut l'indicatif d'un pilote,
et je pensait d'abord a celà, (après que j'ai pris la place de Bömbchen parcequ'il fût légèrement craintif,)

mais dans le texte ils disent unser platz, ce qui est égal à notre place!

et dans le wörterbuch allemand, il disent que le synonyme de zerfurcht = gefurcht, ( donc craintif, peureux)

et ainsi le pilote qui a écrit ce rapport, a due prendre la place de Bömbchen le 12 juin!

c'est bien cela non?

bye

michelangelo

et là je ne vois pas clairement:

Als ich dann vor eine Küste sah, war mir klar, dass ich mich bald entscheiden musste, ob ich jetzt schon in Gefangenschaft gehen oder noch einen Versuch zur Heimkehr machen wollte. Über der Isle of Wigth legte ich meine „Mühle“ auf Nach dem Start, der trotz, der Behinderung durch die Bombentrichter klappte, das Sammeln und Steigen auf Angriffshöhe auf einen Liberatorverband, der mit Mustang Jagdschutz circa 20 Kilometer nordwestlich von Rennes dann angegriffen wurde.

et la ou je ne vois pas clair, c'est quand il dit: qu'il est au dessus de l'île Wight!

cela veut t'il dire que il c'est posé sur l'île wight, et ensuite que il a re décolé?
ou celà veut t'il dire que il a repris la chasse?

parceque je verrais assez mal, un pilote allemand ce posé sur une île anglaise, pendant la guerre! mais bon lisez une fois tout le texte, et dite moi ce que vous en pensez!

michelangelo

a moins que pour la seconde, il a peut être mis les pleins gaz!
cela ce peut t'il?

parceque cela cerais déja plus cohérent!

jackspeese

Quant a la premiere phrase, je crois que zerfurcht/zerfurchen se traduit par sillone/silloner, ainsi: apres notre place etait sillonee legerement par les bombes...

michelangelo

et en clair celà voudrait dire quoi que:
notre place était sillonee légèrement par des bombes
parceque cela n'explique pas le pourquoi, il a eu le droit de voler ce jour là!

elahub

bonjour tout le monde
bonjour le peintre

pour le premier problème c'est exactement comment Jacques a dit .. ce sont des Bömbchen=petites bombes qui ont détruit (sillonné) notre place.

Pourquoi l'autre a eu le droit de voler ou non, je ne le vois pas non plus mais la traduction est comme ca.

Daniela

P.S. - j'ai oublié de dire qch sur "zerfurcht" - Furcht=Angst=peur, mais il y a aussi le mot "Furche" qui se traduit pas sillon, comme ca "zerfurcht" donne sillonné: )

elahub

la deuxième ...

"Über der Isle of Wigth legte ich meine „Mühle“ auf " .... je dirais que l'aviateur s#est posé soit sa "Mühle" sur l'eau et non pas sur l'île.
C'est tout ce que je peux imaginer et je pense que ca marche avec quelques avions?
Alors "über" veut dire ici qch comme à coté de ...


Ca commence: "Als ich dann vor mir eine Küste sah.... " ... alors il a vu la côte de l'île de .... et il s'est décidé d'aller par terre, pas par terre mais sur l'eau.

C'est possible?
Je l'espÈre

Daniela