fellowes

merci Androc

vous avez vu qu'en l'espace de quelques semaines, il s'est passé des choses, et qu'une rencontre est prévue pour la fin du mois.

Vous n'êtes pas étranger à la qualité des messages qui ont permis cette rencontre aussi je vous en remmercie vivement.


Patrick alias fellowes

fellowes

Bonjour Androc,
peut être que vous pouvez encore m'aider un peu par la traduction de ce texte qui vous donne la suite de cette aventure.
Vous avez contribué à la réussite de cette réuinon 32 ans après. Cette "Maria" était ma petite amie , nous étions jeunes à l'époque (15 ans et 17 ans). Aujourd'hui elle est mariée et à 3 enfants....
merci d'avance

le texte

Bonjour à tous.

Merci à tous les 5 pour votre gentillesse et pour la qualité de votre accueil
Nous avons passé 4 jours très agréables en votre compagnie.
Pour nous ces 4 jours ont été trop courts, aussi j’ai le sentiment que nous nous reverrons un jour.
Nous avons tous ensembles réussi ces retrouvailles dans la bonne humeur et avec intelligence, aussi, je veux tout particulièrement remercier Thomas.
Les conversations n’ont pas toujours été faciles et Maria nous a bien aidé par sa disponibilité, son courage et sa sensibilité.
Je vais arrêter les compliments pour Maria car sinon elle va rougir ……….
Nous vous invitons à passer quelques jours en notre compagnie (ici Au Mans) et nous essaierons de faire aussi bien que vous. (Cela ne sera pas facile de faire mieux).
Vous connaissez notre situation professionnelle actuelle, donc n’hésitez pas, nous serons disponibles.
Je renverrai les photos par courrier, mais il vous faudra peut-être attendre quelques semaines.
Je n’ai pas pu, ou su, (ou les deux) exprimer ce que je voulais dire à Maria, aussi, vous devez nous rejoindre en France, peu importe la date que vous choisirez, vous êtes les bienvenus.
Nous vous souhaitons sincèrement une très bonne santé à tous les 5 et beaucoup de bonheur pour toute la famille.
Grosses bises à tous et aussi à la maman de Maria, et un petit coucou à Alfred et Karl Heinz.

Affectueusement.

Patrick et Cathy qui pensent à vous en buvant une bonne bière allemande autour de bougies.

Androc

Bonjour Patrick/Fellowes,

ouf! Je suis bien content que tout se soit bien passé. Parce qu' après 30 ans, on risque parfois d' avoir des surprises... pas toujours agréables! Ou bien on reste assis, là, l' un en face de l' autre, et on ne sait pas quoi dire, surtout si de nouveaux spectateurs, qui n' existaient pas à l ' époque, écoutent, pleins de curiosité!


Hallo an allen,

danke an euch 5 für eure Nettigkeit und den Wert eures Empfangs.
Wir haben in eurer Gesellschaft 4 sehr angenehme Tage verbracht.
Für uns sind sie zu kurz gewesen, so daß ich das Gefühl habe, daß wir uns wiedersehen werden.

Uns allen ist dieses Wiedersehen in guter Stimmung und mit Intelligenz gelungen, so dass ich mich ganz besonders bei Thomas bedanken möchte.
Die Unterhaltung ist nicht immer einfach gewesen und Maria hat uns schön geholfen mit ihren Verfügbarkeit, Mut und Sensibilität.
Jetzt höre ich mit den Komplimenten an Maria, weil sie sonst errötern wird...

Wir laden euch ein, ein paar Tage bei uns (hier in Le Mans) zu verbringen und wir werden uns bemühen, alles so gut wie ihr zu machen (das wird nicht einfach sein, es noch besser zu machen...)

Ihr kennt unsere aktuelle professionnelle Situation, zögert also nicht, ihr könnt über uns verfügen.
Die Fotos werde ich per Post zurückschicken, ihr werdet aber vielleicht ein paar Wochen darauf warten.
Es ist mir nicht gelungen, oder ich wusste nicht wie (oder beides) das, was ich an Maria sagen wollte, auszudrücken. Deshalb müsst ihr uns in Frankreich besuchen, egal wann, ihr seid immer willkommen.

Wir wünschen euch allen 5 aufrichtig eine sehr gute Gesundheit und viel Glück für die ganze Familie. Küsschen an allen und auch an Maria's Mutter.
Winkewinke an Alfred und Heinz.

Mit Lieben Grüssen,
Patrick und Cathy,
die beim Kerzenschein und einem Glas guten deutschen Bier an euch denken.

fellowes

Androc, vous êtes l'acteur de l'ombre de cette saga.
J'espère ne pas vous ennuyer .

Voilà mon texte :

Bonjour Alfred

Je reprends contact avec toi pour te mettre au courant de la suite des évènements.

Il y a quelques semaines je t’ai retrouvé avec ce lien sur Internet : http://www.eawag.ch/research_e/w+l/o...tion/e_org.htm.

Tu m’as donné les coordonnées de Maria. Mon épouse et moi, nous sommes allés voir Maria à Glehn et nous avons passé 4 jours ensemble à nous raconter un peu de notre jeunesse.

32 ans après, c’est un peu fou comme situation. Il y avait aussi beaucoup d’émotion durant cette rencontre.
Maria a une super famille et des enfants magnifiques.
Elle n’a pas changé, la voix et les yeux n’ont pas changé, c’était génial.
Nous étions à peine des adultes, il y a 32 ans….et nous voilà tous parents, et certainement grands-parents dans peu de temps.

Pour nos conjoints (Catherine ma femme et Thomas) c’était un peu abstrait. Ils étaient un peu spectateurs de cette rencontre, aussi, j’espère que la prochaine rencontre se fera avec une plus grande complicité de nos conjoints. La barrière de la langue n’était pas un avantage pour eux.

J’espère sincèrement que nous aurons une autre occasion de vous revoir tous….
Je te laisse mes coordonnées pour le cas où tu serais en France.
J’habite à LE MANS, c’est 200 Kms à l’ouest de paris.

La semaine dernière j’étais à Konstance en voyage avec mes beaux-parents et j’ai regretté de ne pas avoir eu le temps de te voir.
J’ai des très bons souvenirs de toi et de ta famille.

Je te joins quelques photos d’hier et d’aujourd’hui.
Sur la première, à Gauche, Jean-Luc, mon frère et moi à droite.
Sur la 2ème, je suis entre les 2 filles de Robert et Christiane
Sur la 4ème, tu es derrière Christiane et je suis derrière ta mère
Sur la 5ème et la 6ème, c’est moi, à la même place, mais 32 ans après.
Sur la dernière, c’est ma femme et moi.

Salut Alfred, et à bientôt car la vie est courte et je ne veux pas attendre encore 32 ans avant de vous revoir tous..

Androc

Bonjour Fellowes,

dis, tu connais tellement d' allemands... ça vaudrait bien la peine d' apprendre leur langue, non? Quand commences-tu? ;-)

Hallo Alfred,

ich trete wieder in Verbindung mit Dir, um Dich über den Verlauf der Ereignissen auf dem Laufenden zu halten..
Vor ein paar Wochen habe ich Dich mittels dieses Links wiedergefunden:
http://www.eawag.ch/reasearch_e/w+l/...tion/e_org.htm
Du hast mir die Koordinate von Maria durchgegeben. Meine Frau und ich haben Maria in Glehn besucht und haben dort vier Tage damit verbracht, etwas über unsere Jugend zu plaudern.

32 Jahren später... eine etwas verrückte Angelegenheit. Es schwebten auch viele Gefühle bei diesem Treffen. Maria hat eine tolle Familie und prachtvolle Kinder.
Sie selbst hat sich nicht verändert, ebensowenig ihren Augen noch ihre Stimme, es war toll.
Vor 32 Jahren waren wir kaum Erwachsene... und nun sind wir alle Eltern, bald sicherlich sogar Großeltern.
Für unsere Ehepartner (meine Frau Catherine und Thomas) war das etwas abstrakt. Sie waren so etwas wie Zuschauer dieses Wiedersehens, so hoffe ich, daß unsere nächste Begegnung mit einer engeren Teilnahme unserer Partner ablaufen wird. Die Sprachbarriere war sicherlich kein Vorteil für sie.

Ich hoffe aufrichtig, daß wir eine andere Gelegenheit finden werden, euch allen wiederzusehen...
Ich gebe Dir meine Verbindungen für den Fall, daß Du in Frankreich weilst.
Ich wohne in Le Mans, das liegt etwa 200 km westlich von Paris.

Ich habe letzte Woche eine Reise mit meinen Schwiegereltern nach Konstanz gemacht und habe es bereut, keine Zeit gehabt zu haben, Dich zu sehen. Von Deiner familie und Dir habe ich sehr gute Erinnerungen.

Hier beigelegt ein paar Fotos von gestern und heute...
Auf dem ersten: links mein Bruder Jean-Luc, rechts ich.
Auf dem zweiten stehe ich zwischen den zwei Töchtern von Robert und Christiane.
Auf dem vierten stehst Du hinter Christiane und ich hinter Deiner Mutter.
Auf dem fünften siehst Du mich an der selben Stelle, allerdings 32 Jahre später.
Auf dem letzten: meine Frau und ich.

Tschüss Alfred und bis bald, denn das Leben ist kurz und ich habe keine Lust, wieder 32 Jahre darauf zu warten, euch allen wiederzusehen.

Androc, pour Fellowes
(je sais comment me faire remercier: fais corriger mon texte allemand par tes amis et renvoies-le moi, afin que je sache à quels endroits je dois améliorer mes connaissances... D' accord?)