Traduction de quelques commentaire d'un code [ Deutch -> French ]

arnolem · 07-26-2005, 11:18 PM

Bonjour, je suis désolé mais j'ai jamais fait d'Allemand, j'ai tenté de traduire avec se que je comprenais selon le sens mais il me reste plein de choses encore, pouvez vous me proposer des traductions ? merci :

Quote:

//Matematiske constament
//Spill klasse
//Poeng

// Initsier spiller
// y-posisjon på stifinner-grid
// Fart (px pr. frame)
// Klokke for snu figur
// Gå til X
// Gå til Y
// Nåværende posisjon i pathfinder matrise
// Initsier figurclip
// Start gåsekvens
// Finn sti
// Flytt til neste posisjon i gåsekvens
// Finn retning
// Animer figur
// Flytt figur
// Har figuren kommet frem til neste felt?
// Har figuren kommet frem til målet

// Hent tastetrykk for spiller
// Snu spiller 45 grader venstre
// Snu spiller 45 grader høyre

// Pathfinder innstillinger
// horisontal/vertikal forflyttning
// diagonal forflyttning
// Diagonal forflyttning tillatt
// Diagonal forflyttning over hjørner tillatt
// komplimentære funksjoner
// Finner felt med lavest kostnad + heuristisk distanse fra open-list
// Finn laveste
// Drop fra open-list
// Sperrer et felt
// Åpner et felt
// Ny status array
// Error: no starting point
// Error: no ending point
// Løkke inntil det ikke finnes flere muligheter
// Søker gjennom åpne felt
// Sperrer felt
// Åpner alle nabofelt, hvis:
// Hvisikke på utsiden av grensene eller på samme felt eller en diagonal (hvis ikke tillat) eller en diagonal med vegg inntil
// Og ikke en vegg
// Og vis ikke sperret, åpne..
// Allerede åpen.sjekk op det ernoen vits å åpne (billigere)
// heuristic not passed: faster, not needed 'cause it's already set
// Allerede lukket
// felt, ignore
// Har vi funnet en sti
// Generer sti
// Sti ikke funnet

Voila je vous remercie, j'ai déja traduit le double de ça met la je bloque car je ne connais pas l'Allemand, si vous pouvez m'aider petit à petit, mot par mot, je vous remerci !

Androc · 07-28-2005, 03:45 PM

Bonjour Arnolem,

je crois plutôt que ton texte est rédigé en danois, pas en allemand...
Il vaudrait donc mieux le placer à l' endroit de ce forum plus approprié...

Androc

arnolem · 08-01-2005, 07:52 AM

merci en voila une nouvelle !

arnolem · 08-02-2005, 01:28 PM

désolé il n'y a pas de forum danois alors si vous connaissez un peu le danois, merci de traduire les quelques mots que vous savez, merci !

07-28-2005, 03:45 PM	#2 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Bonjour Arnolem, je crois plutôt que ton texte est rédigé en danois, pas en allemand... Il vaudrait donc mieux le placer à l' endroit de ce forum plus approprié... Androc
(Offline)

08-01-2005, 07:52 AM	#3 (permalink)
arnolem Growing Member Join Date: Mar 2005 Posts: 25 arnolem is an unknown character at this point	merci en voila une nouvelle !
(Offline)

08-02-2005, 01:28 PM	#4 (permalink)
arnolem Growing Member Join Date: Mar 2005 Posts: 25 arnolem is an unknown character at this point	désolé il n'y a pas de forum danois alors si vous connaissez un peu le danois, merci de traduire les quelques mots que vous savez, merci !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction en français.	feux	Ajutor la traduceri (Romanian)	4	10-24-2005 08:44 PM
Experimentar el oeste de China感受西部-新疆	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	2	07-06-2005 09:32 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-06-2004 11:04 PM