anoucha

Un germaniste peut-il m'aider à traduire cette phrase ? J'aipeur de faire un contresens :

Mein Gehirn bekam plötzlich einen Ruck, weil es merkte, dass das Gesetz von der psychischen Arbeit nach dem kleinsten Kraftmaasse eine Schlappe erlitt.

Merci beaucoup pour l'aide
Anoucha

Androc

Bonjour Anoucha,

pas très compréhensible, ton texte... En outre, il contient quelques fautes.
On en comprend tous les mots, mais le sens général reste trrrrès obscur.
J' ose te proposer la solution suivante, qui ne veut pas dire grand-chose:

"Mon cerveau subit brusquement une secousse, parce qu' il remarqua que la loi du travail psychique essuya un échec selon la plus petite masse de force..."

Je n' y ai rien compris: pourrais-tu nous en proposer une autre solution, ou bien expliquer ce que tu veux dire, ou bien encore poster ton texte dans la langue originale?

Merci,
Androc