michelangelo

salut, pouriez vous juste me dire la traduction de la bague chevalière en allemand!

merci.

je sais que certain nom français, ou etranger reste dans leur langue, mais la bague chevalière fait t'elle partie de cela?

jackspeese

Je crois qu'on la traduise avec "Siegelring."

michelangelo

c'est bon, je l'ai trouvé grace à toi jackspeese, l'autre nom c'est Herrenring, qui me parrait mieux!

elahub

bonsoir tout le monde

Siegelring est ce que j'ai également trouvé et j'imagine que c'est qch qu'on n'utilise plus ou plus guère aujourd'hui, c'est pour fermer des lettres et pour montrer d'où elles viennent, qui les a écrites ...
par contre je n'ai jamais entendu Herrenring ... ce doit être un mot qu'utilisent les "Herren" pour se donner le visage important

bonne nuit tout le monde

Daniela

michelangelo

salut elahub, d'après cette adresse ci, ils disent bien differente version,

http://germanien.ch/Franzoesisch/fc2.htm

et un herrenring, sa veut dire une bague d'honneur non!

elahub

bonjour tout le monde

oui michelangelo - le site dit autre chose, c'est vrai mais je ne connais aucun allemand l'ayant utilisé, c'est tout ce que je sais ...

c'est une des raisons pourquoi j'aime beaucoup ce site - on y trouve des "vrais" utilisateurs d'une langue qui savent normalement ce que l'on dit et ce que l'on ne dit pas mais pour les dicos c'est autre chose

En ce qui concerne le mot lui-même, je l'aime bien et tu peux l'utiliser bien sûr si tu veux

par contre Herrenring ne veut pas dire bague d'honneur, honneur = Ehre

et tous les messieurs n'ont pas d'honneurs automatiquement: )))
(ne vous fâchez pas messieurs s'il vous plaît)

une bonne journée à tout le monde

Daniela

michelangelo

oui bonsoir, très honorables cher dame elahub, oui je t'explique en grosso modo le pourquoi je croyait que ce fût une bague d'honneur!

parceque dans le texte, il s'agissait d'un pilote de la luftwaffe pendant la seconde guerre mondiale, et je croyait que il a eu une bague spécifique, pour l'honneur d'être entrer dans l'escadrille ou tout autre fait.!

et l'autre nom se rapportait plus au cachet pour fermer une envelope!

mais bon oui j'ai fait une erreur, ehre = honneur, et je m'en excuse, merci de m'avoir raffraichis la mémoire!

bye