il est urgent!!

Munzur · 07-14-2005, 12:25 PM

Il est possible que quelqu´un corriger cette phrase. Je l`ai besoin aujourdhui, il est urgent:

La direction soutient chaque modem à la communication à distance de données de compteur qui travaille avec l´instruction de Hayes. Nous vous avons offert à notre soumission un système complet (compteurs, modem - modem, direction). Tous composantes offertes sont assorti ensemble ont et dans le champ ont fait ses preuves. Par le système modulaire de la direction, il y a aucune problème avec des élargissements ou des adaptations. On calcule à surcroît de dépenses qui on ne pas couvre par le cahier des charges et l'offre, sep..

Avec des renseignements, nous vous sommes évidemment disponibles

Vikram · 07-14-2005, 01:08 PM

il serait souhaitable de mettre le texte original, je pense, anglais ou autre langue !
il sera plus facile de corriger ensuite

Munzur · 07-14-2005, 02:36 PM

ce le texte en allemand:
Vielen Dank für Ihr Fax. Grundsätzlich können wir bestätigen, dass unser Angebot gemäß der Ausschreibung 05D/3174 DU-STEG eine Integration von transparent arbeitenden Modems erlaubt. Wenn es sich bei den RTPC-Modems "OLITEC (speed com 92)" und den GSM-Modems "WAVECOM (Fastrack M1306 B)" um derartige Geräte handelt, steht einer Integration nichts im Wege.

Bisher ist uns jedoch kein Projekt bekannt, wo diese Geräte im Zusammenhang mit der Zählerfernauslesung zum Einsatz gekommen sind. Daher empfehlen wir den Einsatz der von uns angebotenen Sparkline Modems, da sich diese im Feld bewährt haben. Vielen Dank für Ihr Fax. Grundsätzlich können wir bestätigen, dass unser Angebot gemäß der Ausschreibung 05D/3174 DU-STEG eine Integration von Transparent Modems erlaubt. Wenn es sich bei den RTPC-Modems "OLITEC (speed com 92)" und den GSM-Modems "WAVECOM (Fastrack M1306 B)" um derartige Geräte handelt, steht einer Integration nichts im Wege. Bisher ist uns jedoch kein Projekt bekannt, wo diese Geräte im Zusammenhang mit der Zählerfernauslesung zum Einsatz gekommen sind. Daher empfehlen wir den Einsatz der von uns angebotenen Sparkline Modems, da sich diese im Feld bewährt haben.

Ce lexte ce qui j´ai fait:

Ces phrases doivent corriger:
Nous vous remercions pour votre Fax.
En principe, selon la soumission 05D/3174 DU- STEG, nous pouvons confirmer que notre offre permet une intégration des modems transparents.
S´il agit aux RTPC- modems "OLITEC (speed com 92)" et aux GSM- modems „WAVECOM (Fastrack M1306 B)" des appareils comme ceux-ci, il y a rien obstacle à les intégrer.
Jusqu'ici, nous n'avons pas fait des connaissances en aucun projet avec ces appareils à les installer pour la communication à distance. C'est pourquoi nous vous recommandons l'application des modems „Sparkline“ quelle nous vous avons offerts , puisque ceux-ci ont fait ses preuves dans le champ.

Vikram · 07-14-2005, 02:46 PM

j'ai déplaçé dans la section allemand
la réponse devrait arriver rapidement je pense

07-14-2005, 12:25 PM	#1 (permalink)
Munzur Growing Member Join Date: Jul 2005 Posts: 28 Munzur is an unknown character at this point	il est urgent!! Il est possible que quelqu´un corriger cette phrase. Je l`ai besoin aujourdhui, il est urgent: La direction soutient chaque modem à la communication à distance de données de compteur qui travaille avec l´instruction de Hayes. Nous vous avons offert à notre soumission un système complet (compteurs, modem - modem, direction). Tous composantes offertes sont assorti ensemble ont et dans le champ ont fait ses preuves. Par le système modulaire de la direction, il y a aucune problème avec des élargissements ou des adaptations. On calcule à surcroît de dépenses qui on ne pas couvre par le cahier des charges et l'offre, sep.. Avec des renseignements, nous vous sommes évidemment disponibles Last edited by Vikram; 07-14-2005 at 02:47 PM.
(Offline)

07-14-2005, 01:08 PM	#2 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	il serait souhaitable de mettre le texte original, je pense, anglais ou autre langue ! il sera plus facile de corriger ensuite __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

07-14-2005, 02:36 PM	#3 (permalink)
Munzur Growing Member Join Date: Jul 2005 Posts: 28 Munzur is an unknown character at this point	ce le texte en allemand: Vielen Dank für Ihr Fax. Grundsätzlich können wir bestätigen, dass unser Angebot gemäß der Ausschreibung 05D/3174 DU-STEG eine Integration von transparent arbeitenden Modems erlaubt. Wenn es sich bei den RTPC-Modems "OLITEC (speed com 92)" und den GSM-Modems "WAVECOM (Fastrack M1306 B)" um derartige Geräte handelt, steht einer Integration nichts im Wege. Bisher ist uns jedoch kein Projekt bekannt, wo diese Geräte im Zusammenhang mit der Zählerfernauslesung zum Einsatz gekommen sind. Daher empfehlen wir den Einsatz der von uns angebotenen Sparkline Modems, da sich diese im Feld bewährt haben. Vielen Dank für Ihr Fax. Grundsätzlich können wir bestätigen, dass unser Angebot gemäß der Ausschreibung 05D/3174 DU-STEG eine Integration von Transparent Modems erlaubt. Wenn es sich bei den RTPC-Modems "OLITEC (speed com 92)" und den GSM-Modems "WAVECOM (Fastrack M1306 B)" um derartige Geräte handelt, steht einer Integration nichts im Wege. Bisher ist uns jedoch kein Projekt bekannt, wo diese Geräte im Zusammenhang mit der Zählerfernauslesung zum Einsatz gekommen sind. Daher empfehlen wir den Einsatz der von uns angebotenen Sparkline Modems, da sich diese im Feld bewährt haben. Ce lexte ce qui j´ai fait: Ces phrases doivent corriger: Nous vous remercions pour votre Fax. En principe, selon la soumission 05D/3174 DU- STEG, nous pouvons confirmer que notre offre permet une intégration des modems transparents. S´il agit aux RTPC- modems "OLITEC (speed com 92)" et aux GSM- modems „WAVECOM (Fastrack M1306 B)" des appareils comme ceux-ci, il y a rien obstacle à les intégrer. Jusqu'ici, nous n'avons pas fait des connaissances en aucun projet avec ces appareils à les installer pour la communication à distance. C'est pourquoi nous vous recommandons l'application des modems „Sparkline“ quelle nous vous avons offerts , puisque ceux-ci ont fait ses preuves dans le champ.
(Offline)

07-14-2005, 02:46 PM	#4 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	j'ai déplaçé dans la section allemand la réponse devrait arriver rapidement je pense __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
français arabe	felinenoire	Arabic Translation - ترجمة عربية	47	04-13-2008 11:58 AM
Besoin d'une traduction en anglais ! Important !	jp1984	Translation help (English)	5	06-01-2006 12:58 PM
besoin d'aide pour une traduction francais allemand (c'est pour demain ) merci	lulu133	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	2	01-14-2006 01:52 PM
Traduction u fra,çais vers l'arabe palestinien. Urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-03-2004 03:53 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM