Besoin d'aide...

jpFrance · 08-24-2004, 05:25 PM

Normal me direz-vous....Comment traduiriez-vous ?

-->Comment nous-avez vous connu ?

Que pensez-vous de "Wie haben wir Sie bekannt?"

En fait, je suis pas très sûr de mon "Sie".

Merci pour votre aide.

elahub · 08-24-2004, 09:25 PM

Bonsoir JP

Je dirais:

Wie haben Sie von uns erfahren?

Tu vois, le "Sie" était parfait: )

connaître peut avoir plusieurs sens en allemand, entre autre "kennenlernen, hören von, erfahren. ....", un peu comme "faire connaissance".

J'ai vu cette question sur des sites ouèbe souvent, alors si c'Est ca c'est ca

Un petit conseil: faut savoir et considérer de manière exacte où dans une phrase se trouve le datif et ou l'accusatif (pas sûre sur l'ortho!!) - car en francais cela se ressemble souvent (me - me, te - te, lui/lui - il/elle, nous - nous, vous - vous, eux - ils) mais en allemand!!!! (mir - mich, dir - dich, ihm/ihr - ihn/sie, uns - uns, euch - euch, ihnen - sie) ...

mais bon courage, ca viendra

bonne nuitée

Daniela

jpFrance · 08-26-2004, 09:04 AM

Vielen dank meine Dame.

C'est ça pour merci beaucoup ????

J'essaye de me mettre tout seul à l'Allemand et à l'Hollandais et c'est pas facile....Merci encore pour tes explications.

jpFrance · 08-26-2004, 09:11 AM

J'ai oublié de te le préciser, "Bonne nuitée" ne se dit pas en Français. On dit "Bonne nuit" tout simple.

Nuitée (Übernachtung je crois

) est une acception du terme très rare en français. Elle s'utilise par exemple dans le milieu de l'hôtellerie de plein air pour préciser le nombre de nuits qu'un campeur à passer au camping.

elahub · 08-26-2004, 07:55 PM

Merci JP France !! - je suis toujours contente d'avoir une occasion à apprendre ...

mais ici

"Bonne nuitée" ne se dit pas en Français. ...

oui, c'est vrai - bonne nuit suffit - mais par exemple les aoliens l'utilisent aussi: ))

Par contre pour la Übernachtung je ne savais pas - danke!!

Und "vielen Dank" est exactement ce que l'on dit pour merci beaucoup.

Tu t'y mets seul, à apprendre l'allemand et le néerlandais encore????

Est-ce que tu as envie d'en parler un peu, pourquoi, comment tu le fais ...

dans le café peut-être?

Ce serait bien sympa je trouve ...

Schlaf gut

und alle anderen auch: )

Daniela

michelangelo · 08-27-2004, 04:23 PM

Comment nous-avez vous connu?

= wie haben sie uns kennen gelernt?

jpFrance · 09-30-2004, 04:03 PM

merci Michelangelo mais maintenant que fais-je???
Ta solution ou celle de Daniela...LOL.

Merci beaucoup.

08-24-2004, 05:25 PM	#1 (permalink)
jpFrance Junior Join Date: Aug 2004 Posts: 24 jpFrance is an unknown character at this point	Besoin d'aide... Normal me direz-vous....Comment traduiriez-vous ? -->Comment nous-avez vous connu ? Que pensez-vous de "Wie haben wir Sie bekannt?" En fait, je suis pas très sûr de mon "Sie". Merci pour votre aide.
(Offline)

08-24-2004, 09:25 PM	#2 (permalink)
elahub Super Moderator Join Date: Apr 2004 Location: Göttingen Posts: 324 elahub is on a distinguished road	Bonsoir JP Je dirais: Wie haben Sie von uns erfahren? Tu vois, le "Sie" était parfait: ) connaître peut avoir plusieurs sens en allemand, entre autre "kennenlernen, hören von, erfahren. ....", un peu comme "faire connaissance". J'ai vu cette question sur des sites ouèbe souvent, alors si c'Est ca c'est ca Un petit conseil: faut savoir et considérer de manière exacte où dans une phrase se trouve le datif et ou l'accusatif (pas sûre sur l'ortho!!) - car en francais cela se ressemble souvent (me - me, te - te, lui/lui - il/elle, nous - nous, vous - vous, eux - ils) mais en allemand!!!! (mir - mich, dir - dich, ihm/ihr - ihn/sie, uns - uns, euch - euch, ihnen - sie) ... mais bon courage, ca viendra bonne nuitée Daniela
(Offline)

08-26-2004, 09:04 AM	#3 (permalink)
jpFrance Junior Join Date: Aug 2004 Posts: 24 jpFrance is an unknown character at this point	Merci... Vielen dank meine Dame. C'est ça pour merci beaucoup ???? J'essaye de me mettre tout seul à l'Allemand et à l'Hollandais et c'est pas facile....Merci encore pour tes explications.
(Offline)

08-26-2004, 09:11 AM	#4 (permalink)
jpFrance Junior Join Date: Aug 2004 Posts: 24 jpFrance is an unknown character at this point	Petite correction... J'ai oublié de te le préciser, "Bonne nuitée" ne se dit pas en Français. On dit "Bonne nuit" tout simple. Nuitée (Übernachtung je crois ) est une acception du terme très rare en français. Elle s'utilise par exemple dans le milieu de l'hôtellerie de plein air pour préciser le nombre de nuits qu'un campeur à passer au camping.
(Offline)

08-26-2004, 07:55 PM	#5 (permalink)
elahub Super Moderator Join Date: Apr 2004 Location: Göttingen Posts: 324 elahub is on a distinguished road	Merci JP France !! - je suis toujours contente d'avoir une occasion à apprendre ... mais ici "Bonne nuitée" ne se dit pas en Français. ... oui, c'est vrai - bonne nuit suffit - mais par exemple les aoliens l'utilisent aussi: )) Par contre pour la Übernachtung je ne savais pas - danke!! Und "vielen Dank" est exactement ce que l'on dit pour merci beaucoup. Tu t'y mets seul, à apprendre l'allemand et le néerlandais encore???? Est-ce que tu as envie d'en parler un peu, pourquoi, comment tu le fais ... dans le café peut-être? Ce serait bien sympa je trouve ... Schlaf gut und alle anderen auch: ) Daniela
(Offline)

08-27-2004, 04:23 PM	#6 (permalink)
michelangelo International Forum Fan Join Date: Apr 2004 Posts: 310 michelangelo is an unknown character at this point	rectificatif Comment nous-avez vous connu? = wie haben sie uns kennen gelernt?
(Offline)

09-30-2004, 04:03 PM	#7 (permalink)
jpFrance Junior Join Date: Aug 2004 Posts: 24 jpFrance is an unknown character at this point	Danke Michelangelo merci Michelangelo mais maintenant que fais-je??? Ta solution ou celle de Daniela...LOL. Merci beaucoup.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode