viviane42

mon fils de 9 ans a un devoir en allemand... il doit répondre à des questions... qu'il ne comprend pas :
1.wo wohnen deine groBeltern ? Meine GroBeltern wohnen in.....und die andern...........
2. wann hast du Geburtsatg ? Ich habe am...... Berburtstag
3. wann haben deine Eltern Geburststag ? Meine Mutter hat am..... Geburtsag und mein Vater...
Merci !!!

Androc

Bonjour Viviane,

et félicitations à ton fils qui a choisi d' apprendre l' allemand (si c' est lui qui en a décidé...)

Tu comprendras sûrement que le sens d' un devoir, c' est d' inciter les élèves à s' occuper de cette langue étrangère, de faire soi-même des recherches dans toutes les sources possibles, pour finalement obtenir un résultat que le prof puisse commenter et expliquer. Sans ce processus, on n' apprend rien. Et surtout pas si on lui sert la solution toute cuite, qu' il n' aurait qu' à recopier sans l' avoir comprise et sans que cela l' ait intéressé vraiment...

Je lui proposerais cette marche à suivre:

1) bien apprendre la dernière leçon qu' il a suivi en classe en piochant dans son manuel d' allemand

2) prendre un dictionnaire (j' espère qu' il en a un, sinon, il faut lui en procurer un de très complet, car le fait de na pas trouver certains mots de temps en temps le découragera très vite)

3) Traduire les uns après les autres tous les mots allemands en mots français

4) améliorer les phrases obtenues en phrases bien françaises (quelque fois il faut changer certains mots de place, en enlever ou en rajouter d' autres)

5) être fier de son travail accompli et attendre avec impatience ce que le prof en dira...

6) demander des précisions à son prof si ce qu' il lui dit ne lui semble pas normal.

Pour faciliter les recherches dans le dictionnaire, fais attention à ce que les mots soient écrits correctement (par exemple "Geburtstag" au lieu de "Geburtsatg", "Berburtstag", "Geburststag" ou "Geburtsag".
(J' ai entre nous l' impression que la répétition de ce mot dans les différentes phrases est voulue, jusement pour inciter les élèves à s' occuper de ce mot pour comprendre pourquoi il est écrit de cette façon, si difficile à prononcer pour un français...

Peut-être trouvera-t-il un dictionnaire écrit selon la dernière réforme de la langue allemande, dans ce cas-là il y trouvera plutôt le mot "Grosseltern" au lieu du mot "Großeltern".

Un petit tuyau pour l' aider: les mots composés allemands se lisent à reculon pour en trouver le sens. Pour traduire par exemple le mot "Blumentopf", on sépare les différents éléments composants le mot, donc 1) Blumen et 2) topf, on traduit ces mots: 1) fleurs 2) pot, on inverse les mots -> 2) pot + 1) fleurs et on obtient: pot de fleurs en y rajoutant le mot nécessaire en français (dans ce cas-là).

Bonne réussite dans ce travail passionnant de détective!
Androc

PS: pour prévenir à la question qui viendra sûrement: "Großeltern" ne se traduit pas
à reculon... bien que je me rappelle que dans le conte du "Petit Chaperon Rouge"
on lisait bien "mère-grand"... (oups... là, j' en ai déjà presque trop dit...)

henni

Bonjour,

puisqu'ils ont toujours beaucoup de devoir....

1.Wo wohnen deine GroBeltern ? (Où habitent tes grands parents?) Meine Grosseltern wohnen in..... (paternels) und die andern........... (maternels)
2. Wann hast du Geburtstag ? "Quand est ton anniversaire? (jour)" Ich habe am "26 Juni" Geburtstag.
3. Wann haben deine Eltern Geburtstag ? Meine Mutter hat am 1.Juli Geburtstag und mein Vater am 2. August.

Bon courage
et

__________________
Tschüss
Henni

Androc

Bouh, Henni!
Verräter! ;-)

(mais c' est en tout cas le fils de Viviane qui va être bien content....)

Androc

henni

Entschuldigung - Pardon

Hab vergessen, um Erlaubnis zu fragen.

__________________
Tschüss
Henni

Androc

Na gut... wenn eine so schön um Verzeihung bittet... Schwamm drüber! ;-)))

Androc

viviane42

MERCI... mais mon fils a 9 ans, et n'a pas choisi de faire de l'allemand... et avec une heure par semaine... entre deux récréations...