übersetzung Deutsch --> Französich

muetze · 06-13-2005, 03:21 PM

hallo, ich bin zu euch gekommen,weil ich hilfe brauche! ich muss eine buchkritik auf Französich schreiben,jedoch klappt das nicht so!: ( BITTE hilft mir! so geht der Text!

Ich finde das Buch "Bady - sitter blues von Murail Aude, sehr gut.Das Buch ist leicht zu lesen und man kann alles sehr gut verstehen.
Ich musste manchmal paar Vokabeln nach gucken, weil ich sie nicht verstanden
habe. Das gleiche geht auch bei den meisten Verben.
ich würde das Buch weiter empehlen, zumindestens den Schulen die auch Französich haben.

muetze · 06-13-2005, 03:29 PM

Quote:

Originally Posted by muetze

hallo, ich bin zu euch gekommen,weil ich hilfe brauche! ich muss eine buchkritik auf Französich schreiben,jedoch klappt das nicht so!

BITTE hilft mir! so geht der Text!

Ich finde das Buch "Bady - sitter blues von Murail Aude, sehr gut.Das Buch ist leicht zu lesen und man kann alles sehr gut verstehen.
Ich musste manchmal paar Vokabeln nach gucken, weil ich sie nicht verstanden
habe. Das gleiche geht auch bei den meisten Verben.
ich würde das Buch weiter empehlen, zumindestens den Schulen die auch Französich haben.

henni · 06-13-2005, 09:05 PM

Hallo Mütze,

ist Dir da ein Fehler unterlaufen?
Der französische Text ist nicht zu sehen.

Ansonsten ist es tatsächlich Androc, der die französischen Texte aus dem Deutschen am Fleissigsten korrigiert.

Also, wir warten....
und

xpsal · 06-13-2005, 11:23 PM

diese ist meine Übersetzung, Aber ich warte auf Androc auch

Je trouve le livre "Bady -sitter blues" de Murail Aude très intéressant. Le livre est facile a lire et on peut comprendre tout facilement.
quelquefois je cherche deux ou trois mots parce que je ne les ai pas compris.
La même chose pour la plupart des verbes. Je recommanderais le livre, au moins aux écoles enseignant aussi le français.

henni · 06-14-2005, 04:07 AM

Hallo xpsal,

ich hatte nicht vergessen, dass mehrere (viele) Mitglieder des Forums deutsch verstehen.

Die Bemerkung hatte ich dazu geschrieben, weil sich die Anfrage an eine Antwort von Androc angeschlossen hat und ich seine Anfrage verschoben habe.

Also, nichts für Ungut
und

xpsal · 06-14-2005, 06:04 AM

OK, ist in Ordnung! Kein Problem Henni! Ich warte auf Androc, weil mein französisch sehr schlecht ist. und ich weiss dass er spricht fließend Französisch

Androc · 06-16-2005, 12:44 PM

Eieieiei! Das alles klingt ja gleich nach Zugzwang...;-)

Was mich da wundert, ist daß ich den Eindruck habe, daß Deine französische Version korrekter ist, als Deine deutsche... Oder irre ich da? In welcher Richtung soll es übersetzt werden?

Was mir aufgefallen ist (aber bitte ohne Gewähr... warte lieber auf eine echt deutsche Bestätigung):

"Ich musste manchmal paar Vokabeln nachgucken, weil ich sie nicht verstanden habe":
Ich hätte da geschrieben:
Ich musste manchmal ein paar Vokabeln nachgucken, weil ich sie nicht verstanden HATTE.

Das gleiche geht auch bei den meisten Verben
Da hätte ich spontan geschrieben:
Das gleiche gilt auch für den meisten Verben

Pour la version française: je trouve que tout est correct à part la position de certains mots dans une des phrases.
Je proposerais:
[i]Le livre est facile à lire et on peut très facilement tout comprendre

Qu' en pensent les autres?
Androc
(j' ai toujours ces problèmes en jouant avec les italiques et les bolds, mais tu me comprendras sûrement...)

06-13-2005, 03:21 PM	#1 (permalink)
muetze Just arrived Join Date: Jun 2005 Posts: 2 muetze is an unknown character at this point	hallo, ich bin zu euch gekommen,weil ich hilfe brauche! ich muss eine buchkritik auf Französich schreiben,jedoch klappt das nicht so!: ( BITTE hilft mir! so geht der Text! Ich finde das Buch "Bady - sitter blues von Murail Aude, sehr gut.Das Buch ist leicht zu lesen und man kann alles sehr gut verstehen. Ich musste manchmal paar Vokabeln nach gucken, weil ich sie nicht verstanden habe. Das gleiche geht auch bei den meisten Verben. ich würde das Buch weiter empehlen, zumindestens den Schulen die auch Französich haben.
(Offline)

06-13-2005, 09:05 PM	#3 (permalink)
henni Super Moderator Join Date: Jan 2004 Location: Pyrenäen Posts: 271 henni came out of the blue	Französischer Text? Hallo Mütze, ist Dir da ein Fehler unterlaufen? Der französische Text ist nicht zu sehen. Ansonsten ist es tatsächlich Androc, der die französischen Texte aus dem Deutschen am Fleissigsten korrigiert. Also, wir warten.... und __________________ Tschüss Henni
(Offline)

06-13-2005, 11:23 PM	#4 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	diese ist meine Übersetzung, Aber ich warte auf Androc auch Je trouve le livre "Bady -sitter blues" de Murail Aude très intéressant. Le livre est facile a lire et on peut comprendre tout facilement. quelquefois je cherche deux ou trois mots parce que je ne les ai pas compris. La même chose pour la plupart des verbes. Je recommanderais le livre, au moins aux écoles enseignant aussi le français. __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

06-14-2005, 04:07 AM	#5 (permalink)
henni Super Moderator Join Date: Jan 2004 Location: Pyrenäen Posts: 271 henni came out of the blue	Entschuldigung Hallo xpsal, ich hatte nicht vergessen, dass mehrere (viele) Mitglieder des Forums deutsch verstehen. Die Bemerkung hatte ich dazu geschrieben, weil sich die Anfrage an eine Antwort von Androc angeschlossen hat und ich seine Anfrage verschoben habe. Also, nichts für Ungut und __________________ Tschüss Henni
(Offline)

06-14-2005, 06:04 AM	#6 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	OK, ist in Ordnung! Kein Problem Henni! Ich warte auf Androc, weil mein französisch sehr schlecht ist. und ich weiss dass er spricht fließend Französisch __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

06-16-2005, 12:44 PM	#7 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Eieieiei! Das alles klingt ja gleich nach Zugzwang...;-) Was mich da wundert, ist daß ich den Eindruck habe, daß Deine französische Version korrekter ist, als Deine deutsche... Oder irre ich da? In welcher Richtung soll es übersetzt werden? Was mir aufgefallen ist (aber bitte ohne Gewähr... warte lieber auf eine echt deutsche Bestätigung): "Ich musste manchmal paar Vokabeln nachgucken, weil ich sie nicht verstanden habe": Ich hätte da geschrieben: Ich musste manchmal ein* paar Vokabeln nachgucken, weil ich sie nicht verstanden HATTE. Das gleiche geht auch bei den meisten Verben* Da hätte ich spontan geschrieben: Das gleiche gilt* auch für den meisten Verben* Pour la version française: je trouve que tout est correct à part la position de certains mots dans une des phrases. Je proposerais: [i]Le livre est facile à lire et on peut très facilement tout comprendre Qu' en pensent les autres? Androc (j' ai toujours ces problèmes en jouant avec les italiques et les bolds, mais tu me comprendras sûrement...)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode