ELISOUU

SALUT SE SERAIT SUPER SYPA DE VOTRE PART SI QUELQU'UN POURRAIT ME CORRIGE CES REPONCES [u]MERCI!!!!
1) Nach der Meinung des ehemaligen Bundespräsident Richard von Weizsäker dürfen wir nicht den 8. Mai 1945 vom 30 Januar trennen, weil der 8. Mai war ein Tag der Befreiung. Und um welche Befreiung handelt es sich um? Die Befreiung von dem Nazissystem. Man kann also nicht die Erklärung, die Ursache einer Tatsache geben, wenn man sie nicht in ihrer Gesamtheit betrachtet. Nur der 8. Mai in Betracht zu ziehen, ist völlig unsinnig. Das heisst nämlich soviel wie nur das Ende des Krieges zu besuchen. Aber man darf auch seinen Anfang, der der 30. Januar ist, besuchen. Dieses Datum ist bedeutsam des Krieges und gibt seine Grundlage, weil sie entspricht dem Tag, wo Hitler zum Bundeskanzler ernannt worden ist.Und wir wissen alle, dass er der Schuldige von diesem System, diesem Hass und von allen erdulteten Leiden während des Krieges ist.

2) Richard von Weizsäkers Wörter sind nicht unlogisch. Er benutzt das Wort "Befreiung" nicht in seinem physischen Sinn, das heisst ein Volk oder ein Land wird von der Besatzung befreit. Jedoch war das der Fall im Jahre 1945. Sondern heute dieses Wort bedeutet eher nach Richard von Weizsäker Meinung eine psychologische Befreiung, das heisst eine befreiung von einem Unterdrückungsystem, von Leiten, von Angst... Und das ist auf diese Art, dass man den 8. Mai feiern muss, weil so der 8. Mai erhält seine ganze Bedeutung heute erhält.

3) Zuerst muss dieses Erinnerungsgefühl ehrlich sein. Sonst wäre es unnötig, denn dieses Gefühl wäre also falsch. Ausserdem muss niemand vergessen werden und jeder muss seine Platz in der Erinnerung haben. Weil jedes Opfer gelittet hat : die Juden, die Soldaten, die Zivilisten, die Sowjets, die Pole, die Sinti, die Roma, die Homosexuellen, die Geisteskranken, die Gieseln, die Widerstandskämpfer..
Mann muss auch sich an alle Leiten erinnern, unter welchen letztere gestrorben sind : die Verwundung, die Bomben, die Flucht, die Vertreibung die Not, die Angst, das Hunger, die Zwangsarbeit, die Plünderung, das Unrecht, die Folter, der Tot...
Aber dieser Tag muss auch ein Verständnistag sein : versuchen zu verstehen was ist wirklich passiert und warum. Und das um die Leiten der Opfer besser zu fühlen. Dann wird das uns erlauben, ein ehrliches und tiefgründiges Gefühl zu haben.

5) Richard von Weizsäkers Bittet an den jugen Menschen von heute ist, nie ein Hassesgefühl einzunehmen oder sich lassen dazu zu verleiten. Ganz im Gegenteil muss man fähig miteinander leben sein. Er bittet auch die jugen Menschen von heute um die Freiheit zu ehren, für den Frieden zu arbeiten. Und auch recht zu sein und sich auf sein gutes Gewissen zu verlassen.

6) Ich bin teilweise einverstanden mit Richard von Weizsäker. ich denke auch, dass man nicht an den 8. Mai wie als Siegesfesten erinnern darf. Heute hat für uns dieses Datum eine ganze andere Bedeutung. Der Krieg ist vorbei und wir können heute nichts dafür machen. Ich glaube, dass man nicht in der Vergangenheit bleiben und nur über die Toten weinen darf. Weil die Toten nicht damit zum Leben erwecken werden und das nicht den Verlauf der Ereignisse umkehren wird. Und ich denke, dass die Toten für nichts gestorben sein würden, wenn wir diese Haltung hat. Wir müssen sich vor allem erinnern, wofür sie gestorben sind. Das heisst für eine gerechte Sache. Wir müssen auch sie als Beispiel nehmen und auf der Hut sein und Fähig sein zu reproduzieren, was sie gemacht haben. Weil, was geschehen ist, uns beweisst, dass die menschliche Verrückheit und Abscheulichkeit bestehen. Und das kann wieder und wieder sich reproduzieren, weil das sich schon gemacht worden sein. Deshalb denke ich, dass heute unsere Rolle ist, diese Erinnerung zu lebendig zu halten. In das Ziel um jeden Preis zu verhindern, dass das sich reproduzieren .

elahub

bonsoir tout le monde
bonsoir Elise

1) Nach der Meinung des ehemaligen Bundespräsident Richard von Weizsäker dürfen wir nicht den 8. Mai 1945 vom 30 Januar trennen, weil der 8. Mai war ein Tag der Befreiung.
=Nach Meinung des ehemaligen Bundespräsidenten Richard von Weizsäcker dürfen wir den 8. Mai 1945 nicht vom 30. Januar trennen, weil der 8. Mai ein Tag der Befreiung war.

Und um welche Befreiung handelt es sich um?
=Und um welche Befreiung handelt es sich?

Die Befreiung von dem Nazissystem.
= ... Nazisystem.

Man kann also nicht die Erklärung, die Ursache einer Tatsache geben, wenn man sie nicht in ihrer Gesamtheit betrachtet.
=Très difficile à comprendre. Je suppose que tu veux dire: Man kann nicht als Erklärung die Ursache einer Tatsache geben, sondern muss sie in ihrer Gesamtheit betrachten. Ca va avec ta phrase francaise ou avec ton idée?

Nur der 8. Mai in Betracht zu ziehen, ist völlig unsinnig.
=Nur den 8. Mai in Betracht .....

Das heisst nämlich soviel wie nur das Ende des Krieges zu besuchen.
=Das heißt nämlich soviel wie nur das Ende des Krieges zu ? (besuchen = rendre visite) betrachten? berücksichtigen, bedenken?

Aber man darf auch seinen Anfang, der der 30. Januar ist, besuchen.
=Aber man muss (darf=peut, muss=doit) auch seinen Anfang, den 30. Januar, .... (voir ci-dessus)

Dieses Datum ist bedeutsam des Krieges und gibt seine Grundlage, weil sie entspricht dem Tag, wo Hitler zum Bundeskanzler ernannt worden ist.
=Dieses Datum ist bedeutsam für den Krieg und gibt seine Grundlage, weil es der Tag ist, an dem Hitler zum Bundeskanzler ernannt worden ist. (Voici une petite faute - il n'a pas été nommé mais élu = gewählt).

Und wir wissen alle, dass er der Schuldige von diesem System, diesem Hass und von allen erdulteten Leiden während des Krieges ist.
=Und wir wissen alle, dass er der Schuldige an diesem System, diesem Hass und von allen während des Krieges erduldeten Leiden ist.

voilà pour la première partie

Daniela

elahub

re

2) Richard von Weizsäkers Wörter sind nicht unlogisch.
=Richard von Weizsäckers Worte sind nicht unlogisch. (petite explication:"Wörter" n'est pas faux mais si on parle d'une citation, de qch qu'un autre a dit, on utilise "Worte"

Er benutzt das Wort "Befreiung" nicht in seinem physischen Sinn, das heisst ein Volk oder ein Land wird von der Besatzung befreit.
=ok.

Jedoch war das der Fall im Jahre 1945.
=ok.

Sondern heute dieses Wort bedeutet eher nach Richard von Weizsäker Meinung eine psychologische Befreiung, das heisst eine befreiung von einem Unterdrückungsystem, von Leiten, von Angst...
=Sondern heute bedeutet dieses Wort nach Richard von Weizsäckers Meinung eher eine psychologische Befreiung, das heißt eine Befreiung von einem Unterdrückungssystem, von Leiden, von Angst .... (presque sans fautes!! - seulement pas facile de trouver la place correcte pour les mots

Und das ist auf diese Art, dass man den 8. Mai feiern muss, weil so der 8. Mai erhält seine ganze Bedeutung heute erhält.
Und auf diese Art muss man den 8. Mai feiern, weil so der 8. Mai heute seine Bedeutung erhält (on peut également dire "bekommt").

....

elahub

re

3) Zuerst muss dieses Erinnerungsgefühl ehrlich sein.
=ok.

Sonst wäre es unnötig, denn dieses Gefühl wäre also falsch.
=ok.

Ausserdem muss niemand vergessen werden und jeder muss seine Platz in der Erinnerung haben.
=Außerdem darf niemand vergessen werden und jeder muss seinen Platz in der Erinnerung haben.

Weil jedes Opfer gelittet hat : die Juden, die Soldaten, die Zivilisten, die Sowjets, die Pole, die Sinti, die Roma, die Homosexuellen, die Geisteskranken, die Gieseln, die Widerstandskämpfer..
=Weil jedes Opfer gelitten hat: die Juden, ......die Polen, .....Gieseln?, ...

Mann muss auch sich an alle Leiten erinnern, unter welchen letztere gestrorben sind : die Verwundung, die Bomben, die Flucht, die Vertreibung die Not, die Angst, das Hunger, die Zwangsarbeit, die Plünderung, das Unrecht, die Folter, der Tot...
=Man muss sich auch an alle Leiden erinnern, unter welchen letztere gestorben sind: ....Tod (et j'enlèverais les articles)

Aber dieser Tag muss auch ein Verständnistag sein : versuchen zu verstehen was ist wirklich passiert und warum.
= .....was wirklich passiert ist und warum.

Und das um die Leiten der Opfer besser zu fühlen.
=Und das um die Leiden der ....

Dann wird das uns erlauben, ein ehrliches und tiefgründiges Gefühl zu haben.
=ok. ou tu dis: Das wird uns dann erlauben .....

...

elahub

re

(il n'y a pas de point 4) dans ton texte)

5) Richard von Weizsäkers Bittet an den jugen Menschen von heute ist, nie ein Hassesgefühl einzunehmen oder sich lassen dazu zu verleiten.
=Richard von Weizsäckers Bitte an die jungen Menschen von heute ist nie Hassgefühle zu hegen oder sich dazu verleiten zu lassen. (on dit "Gefühle hegen dans le sens de haben)

Ganz im Gegenteil muss man fähig miteinander leben sein.
=Ganz im Gegenteil muss man fähig sein, miteinander zu leben.

Er bittet auch die jugen Menschen von heute um die Freiheit zu ehren, für den Frieden zu arbeiten.
=Er bittet die jungen Menschen von heute auch, die Freiheit zu ehren, für den Frieden zu arbeiten.

Und auch recht zu sein und sich auf sein gutes Gewissen zu verlassen.
=que veut dire "recht"? honnête? Je ne comprends pas bien la phrase.

...

elahub

re

6) Ich bin teilweise einverstanden mit Richard von Weizsäker.
= ....Weizsäcker.

ich denke auch, dass man nicht an den 8. Mai wie als Siegesfesten erinnern darf.
=Ich .....man an den 8. Mai nicht als Siegesfest erinnern darf.

Heute hat für uns dieses Datum eine ganze andere Bedeutung.
=ok.

Der Krieg ist vorbei und wir können heute nichts dafür machen.
=...nichts mehr daran ändern.

Ich glaube, dass man nicht in der Vergangenheit bleiben und nur über die Toten weinen darf.
=ok.

Weil die Toten nicht damit zum Leben erwecken werden und das nicht den Verlauf der Ereignisse umkehren wird.
=Weil wir die Toten....

Und ich denke, dass die Toten für nichts gestorben sein würden, wenn wir diese Haltung hat.
=...dass die Toten umsonst gestorben ..., ... Haltung haben.

Wir müssen sich vor allem erinnern, wofür sie gestorben sind.
=Wir müssen uns vor allem daran erinnern, wofür sie gestorben sind.

Das heisst für eine gerechte Sache.
=ok.

Wir müssen auch sie als Beispiel nehmen und auf der Hut sein und Fähig sein zu reproduzieren, was sie gemacht haben.
=on ne dit pas "reproduzieren", plutôt "wiederholen".

Weil, was geschehen ist, uns beweisst, dass die menschliche Verrückheit und Abscheulichkeit bestehen.
=....beweist, .... existieren au lieu de bestehen.

Und das kann wieder und wieder sich reproduzieren, weil das sich schon gemacht worden sein.
=Und das kann wieder und wieder geschehen ou sich wiederholen, weil es schon gemacht wurde (ou: weil es schon passiert ist).

Deshalb denke ich, dass heute unsere Rolle ist, diese Erinnerung zu lebendig zu halten.
=..., dass es heute unsere Aufgabe (au lieu de Rolle) ist, diese Erinnerung lebendig zu halten.

In das Ziel um jeden Preis zu verhindern, dass das sich reproduzieren .
Und das Ziel ist es, um jeden Preis zu verhindern, dass das sich wiederholt.


Dis moi si tu as des questions, besoin d'explications, problèmes stp.

bonne nuit

Daniela

ELISOUU

Merciiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Infiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiment C Tres Gentil De Ta Part
Elisouu