Traduction (allemand -> francais) (une phrase)

francois04 · 06-07-2005, 10:16 AM

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il avoir la gentillesse de me traduire la phrase suivante en francais:

"Wir werden Ihre Wünsche gerne erfüllen, wenn Sie uns einen frankierten Umschlag zukommen lassen."

Je suis sur que Daniela peut faire cette traduction mais je l'ai deja sollicitee plusieurs fois ....

Merci

Francois

Androc · 06-07-2005, 10:41 AM

Bonjour François,

ta Phrase veut dire:
"nous exaucerons vos souhaits (=désirs) si vous nous envoyez une enveloppe timbrée".

Bonne chance... mais je ne sais toujours pas si les timbres en EURO français sont également valables en Allemagne, Autriche ou Suisse... Il serait plus prudent de se renseigner avant.

Androc

francois04 · 06-07-2005, 11:36 AM

Merci beaucoup Androc.

Je ne pense pas que les timbres francais soient acceptés par la
poste allemande. Ce n'est pas très grave car j'habite à Thionville. Ce n'est pas très
loin de la frontière. Et je ne parle pas l'allemand .... oui je sais !

Cordialement
Francois

Androc · 06-07-2005, 12:26 PM

Se reconnaître soi-même est bien le premier pas dans un amendement durable ;-)

Androc

06-07-2005, 10:16 AM	#1 (permalink)
francois04 Junior Join Date: Sep 2004 Posts: 13 francois04 is an unknown character at this point	Traduction (allemand -> francais) (une phrase) Bonjour, Quelqu'un pourrait-il avoir la gentillesse de me traduire la phrase suivante en francais: "Wir werden Ihre Wünsche gerne erfüllen, wenn Sie uns einen frankierten Umschlag zukommen lassen." Je suis sur que Daniela peut faire cette traduction mais je l'ai deja sollicitee plusieurs fois .... Merci Francois
(Offline)

06-07-2005, 10:41 AM	#2 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Bonjour François, ta Phrase veut dire: "nous exaucerons vos souhaits (=désirs) si vous nous envoyez une enveloppe timbrée". Bonne chance... mais je ne sais toujours pas si les timbres en EURO français sont également valables en Allemagne, Autriche ou Suisse... Il serait plus prudent de se renseigner avant. Androc
(Offline)

06-07-2005, 11:36 AM	#3 (permalink)
francois04 Junior Join Date: Sep 2004 Posts: 13 francois04 is an unknown character at this point	Merci beaucoup Androc. Je ne pense pas que les timbres francais soient acceptés par la poste allemande. Ce n'est pas très grave car j'habite à Thionville. Ce n'est pas très loin de la frontière. Et je ne parle pas l'allemand .... oui je sais ! Cordialement Francois
(Offline)

06-07-2005, 12:26 PM	#4 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Se reconnaître soi-même est bien le premier pas dans un amendement durable ;-) Androc
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
besoin d'aide pour une traduction francais allemand (c'est pour demain ) merci	lulu133	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	2	01-14-2006 01:52 PM
juste une phrase traduction du francais vers allemand	lulu133	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	2	05-26-2005 05:13 PM
aide pour une traduction, du français à l'allemand	Oubliée	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	7	05-24-2005 09:50 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM