International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 07-03-2016, 08:07 PM   #1 (permalink)
Senior Member
 
louve's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Posts: 127
louve is an unknown character at this point
Default Traduction d'un message Français en Allemand...

Bonsoir,
J’aimerais savoir si vous pouvez m'aider pour traduire le message ci dessous en Allemand?
Merci d'avance.
_______________

Bonjour Monsieur,
Je suis vraiment désolée pour ma réponse tardive.
Je tenais à vous remercier infiniment pour les propositions d'expositions.
J'aimerais savoir comment devenir membre de votre association?
J'espère que j'aurais le plaisir de vous revoir l'année prochaine.
Amicalement
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-04-2016, 11:42 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,484
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by louve View Post
Bonjour Monsieur,
Je suis vraiment désolée pour ma réponse tardive.
Je tenais à vous remercier infiniment pour les propositions d'expositions.
J'aimerais savoir comment devenir membre de votre association?
J'espère que j'aurais le plaisir de vous revoir l'année prochaine.
Amicalement
Guten Tag,
Entschuldigen Sie meine späte Antwort.
Vielen Dank für die Ausstellungsvorschläge.
Ich möchte gern wissen, wie ich ein Mitglied ihres Vereins werden kann.

Ich hoffe wir sehen uns im nächsten Jahr wieder.

Mit freundlichen Grüßen
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-05-2016, 07:38 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
louve's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Posts: 127
louve is an unknown character at this point
Default

Bonsoir Cloelia,
Merci beaucoup pour la traduction du message.
Bonne soirée
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Traduction d'un message Français en Allemand...

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand