International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-22-2014, 06:06 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
kevius's Avatar
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 3
kevius is an unknown character at this point
Default Traduction français vers allemand

Bonjour à tous,

J'ai un peu honte mais comme on dit, c'est un moment à passer. Même si j'ai fait Allemand comme langue vivante 1 dans ma jeunesse, j'ai malheureusement tout perdu !

J'ai besoin d'aide pour traduire un texte en allemand car je représente un club dans un voyage en Allemagne et j'aimerai leur faire honneur en faisant le discours dans leur langue.

Est-ce que quelqu'un pourrait me rendre cet immense service ?

Ce sont 22 lignes à traduire (308 mots).

Un très grand Merci pour votre aide
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-23-2014, 11:17 AM   #2 (permalink)
moderato cantabile
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 8,635
anarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond repute
Post

Quote:
Originally Posted by kevius View Post
Bonjour à tous,

J'ai un peu honte mais comme on dit, c'est un moment à passer. Même si j'ai fait Allemand comme langue vivante 1 dans ma jeunesse, j'ai malheureusement tout perdu !

J'ai besoin d'aide pour traduire un texte en allemand car je représente un club dans un voyage en Allemagne et j'aimerai leur faire honneur en faisant le discours dans leur langue.

Est-ce que quelqu'un pourrait me rendre cet immense service ?

Ce sont 22 lignes à traduire (308 mots).

Un très grand Merci pour votre aide
Demande à Julinka elle sera heureuse de le faire !
http://help.berberber.com/members/julinka.html
__________________
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> ]

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-23-2014, 12:00 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
kevius's Avatar
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 3
kevius is an unknown character at this point
Default

Hello,

Merci !! je vais la contacter de ce pas
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-25-2014, 08:24 PM   #4 (permalink)
Member
 
Julinka's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: Deutschland / Frankreich
Posts: 492
Julinka has a brilliant futureJulinka has a brilliant futureJulinka has a brilliant futureJulinka has a brilliant futureJulinka has a brilliant futureJulinka has a brilliant futureJulinka has a brilliant futureJulinka has a brilliant futureJulinka has a brilliant futureJulinka has a brilliant futureJulinka has a brilliant future
Default

Kevius, j'avais trop de travail ce dernier jour, mais si c'est encore d'actualité, fais-moi signe !
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-03-2014, 04:40 PM   #5 (permalink)
Junior Member
 
kevius's Avatar
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 3
kevius is an unknown character at this point
Default

Bonjour,

Merci mais c'est trop tard. J'ai fort heureusement un ami allemand qui a pu me sauver avant mon départ.

Merci quand même !
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Traduction français vers allemand

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand