Need help to translate english to austrian

mahesh · 05-25-2005, 01:46 PM

Hello there,

Could anyone please translate for me this sentence to Austrian language. Thank you...

Good Luck and best wishes. Miss you and hope to keep in touch.

Pls translate the above to Austrian language.....

elahub · 05-25-2005, 08:52 PM

Hello mahesh

Good Luck and best wishes. Miss you and hope to keep in touch.

It's

Viel Glück und meine besten Wünsche. Du fehlst mir und ich hoffe, wir bleiben in Kontakt.

in German.

Maybe it's a little different in Austrian, I don't know. In any case they will understand perfectly.

Daniela

mahesh · 05-26-2005, 03:41 PM

Thank you....

aeugi · 05-30-2005, 08:58 AM

miss u = ich vermisse dich

mahesh · 05-30-2005, 03:32 PM

Quote:

Originally Posted by aeugi

miss u = ich vermisse dich

Thank you......

Androc · 05-31-2005, 11:58 AM

Hello Mahesh!

Austria officially speaks german... but also has a couple of different dialects.
In one of them you could say:

Vü Glick und ois guade
Du föss ma und i hoff mia bleim in Verbindung
" " " " " " " hearn wiada von anand

(should you have to say theses sentences, so please pronounce "vü", "Verbindung" and "von" : "fü", "ferbindung" and "fon")

Good luck!
Androc

Androc · 05-31-2005, 12:15 PM

Hello again,

I just noticed that the electronic played a trick on my text.
The third complete sentence should be:

"Du föss ma und i hoff mia hearn wiada von anand"

Androc

05-25-2005, 01:46 PM	#1 (permalink)
mahesh Junior Join Date: May 2005 Location: Sydney, Australia Posts: 7 mahesh is an unknown character at this point	Need help to translate english to austrian Hello there, Could anyone please translate for me this sentence to Austrian language. Thank you... Good Luck and best wishes. Miss you and hope to keep in touch. Pls translate the above to Austrian language.....
(Offline)

05-25-2005, 08:52 PM	#2 (permalink)
elahub Super Moderator Join Date: Apr 2004 Location: Göttingen Posts: 324 elahub is on a distinguished road	Hello mahesh Good Luck and best wishes. Miss you and hope to keep in touch. It's Viel Glück und meine besten Wünsche. Du fehlst mir und ich hoffe, wir bleiben in Kontakt. in German. Maybe it's a little different in Austrian, I don't know. In any case they will understand perfectly. Daniela
(Offline)

05-26-2005, 03:41 PM	#3 (permalink)
mahesh Junior Join Date: May 2005 Location: Sydney, Australia Posts: 7 mahesh is an unknown character at this point	Thank you....
(Offline)

05-30-2005, 08:58 AM	#4 (permalink)
aeugi Junior Join Date: May 2005 Posts: 5 aeugi is an unknown character at this point	miss u = ich vermisse dich
(Offline)

05-31-2005, 11:58 AM	#6 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Hello Mahesh! Austria officially speaks german... but also has a couple of different dialects. In one of them you could say: Vü Glick und ois guade Du föss ma und i hoff mia bleim in Verbindung " " " " " " " hearn wiada von anand (should you have to say theses sentences, so please pronounce "vü", "Verbindung" and "von" : "fü", "ferbindung" and "fon") Good luck! Androc
(Offline)

05-31-2005, 12:15 PM	#7 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Hello again, I just noticed that the electronic played a trick on my text. The third complete sentence should be: "Du föss ma und i hoff mia hearn wiada von anand" Androc
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Translate English To Austrian	viperpurple	Translation help (English)	3	10-26-2006 11:45 PM
Dutch to English ! As a reword, I can translate Chinese to English,English to Chinese	kourbier	Hulp bij vertaling (Nederlands)	1	08-22-2005 09:01 AM
somebody translate into english............	vikas_m	भारतीय भाषाएँ (Indian)	1	03-20-2005 05:44 PM
Translate into English	Trudi	Translation help (English)	1	02-25-2005 04:35 PM