International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-02-2005, 12:46 PM   #15 (permalink)
Senior International Member
 
juchu!'s Avatar
 
Join Date: May 2004
Location: Dourdan, France
Posts: 198
juchu! is an unknown character at this point juchu! is an unknown character at this point
Default

waw! I'm baffled!!!! That's the first time I've met an non-European who asserts he's fallen in love with German!!! German isn't already that popular among Europeans, then among the others....
let me answer in his place : he is from ... well no : he lives in Bavaria.
By the way, did you know that German was more learnt in the United States than French?!?

ps : although I'm a great German supporter, I think for my part that German doesn't sound that pleasant, or at the very least the one spoken in North Germany.... I find South German kinder in its pronunciation.
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-02-2005, 01:35 PM   #16 (permalink)
International Forum Fan
 
Androc's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 553
Androc came out of the blue Androc came out of the blue
Default

Thank you juchu for knowing me so well...
As a non-german and quite active globe-trotter, I can certify that every langage may sound either very kind... or very awful: it certainly always depends on the person speaking it, on what she says, when and whom she says it... and of course on the acoustic taste of the listener ;-)

Androc
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-03-2005, 06:07 AM   #17 (permalink)
Junior
 
mahesh's Avatar
 
Join Date: May 2005
Location: Sydney, Australia
Posts: 7
mahesh is an unknown character at this point mahesh is an unknown character at this point
Default

Hi guys,

I guess everyone has diffrent liking to the languages that they are exposed to. Somehow I'm kinda of finding Austrian Language very nice so far. At least it has started me off to try and learn it. But I must say that pronouncing most of the words needs a bit more effort. Trying to learn Austrian may help me get a boyfriend...hahahaha...
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-27-2005, 09:50 AM   #18 (permalink)
Junior
 
stevebougourd's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 10
stevebougourd is an unknown character at this point stevebougourd is an unknown character at this point
Default English to Austrian

Please can anyone help with the following :-

Wishing you a very happy and prosperous new year, and continued success for 2006

Many Thanks

Steve
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-27-2005, 10:54 AM   #19 (permalink)
International Forum Fan
 
Androc's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 553
Androc came out of the blue Androc came out of the blue
Default

Hello Steve,

should your translation be an "austrian" one (in austrian dialect) or a "german" one (the official austrian language)?

Androc
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-27-2005, 02:19 PM   #20 (permalink)
Junior
 
stevebougourd's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 10
stevebougourd is an unknown character at this point stevebougourd is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by Androc
Hello Steve,

should your translation be an "austrian" one (in austrian dialect) or a "german" one (the official austrian language)?

Androc
Hi Androc

I have the German translation. I guess the Austrian version would be well received. Is it in wide use ?

Many Thanks

Steve
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-27-2005, 05:07 PM   #21 (permalink)
International Forum Fan
 
Androc's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 553
Androc came out of the blue Androc came out of the blue
Default

Hi Steve,

no, it would only have made a sense if you would know very well the austrian people you want to send this message - some kind of joke, indeed...

Androc
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translate English To Austrian viperpurple Translation help (English) 3 10-26-2006 11:45 PM
Dutch to English ! As a reword, I can translate Chinese to English,English to Chinese kourbier Hulp bij vertaling (Nederlands) 1 08-22-2005 09:01 AM
somebody translate into english............ vikas_m भारतीय भाषाएँ (Indian) 1 03-20-2005 05:44 PM
Translate into English Trudi Translation help (English) 1 02-25-2005 04:35 PM

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Need help to translate english to austrian

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| French dictionary || German dictionary || Traducteur Ligne || Traduction arabe || Cours Langue || La vie est un parfum || Freelance Translators |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand