ellisa042

Bonjour!

J'ai un thème à rendre, je viens de retravailler mon texte, pouvez-vous me dire ce qui "sonne" le plus allemand....

Leur condition d'anciens domestiques du baron de X, bien connu à Fontenay, au lieu de les singulariser, leur donnait une introduction aimable.

"Dank ihrer Stellung als frühere Dienstboten des Barons von X, der in Fontenay gut bekannt war, wurden sie freundlich eingeführt, ansttat von den anderen unterschieden zu sein"

ou:
"Ihre Stellung als frühere Dienstboten des Barons von X, der in Fontenay gut bekannt war, gab ihnen eine freundliche Einführung, anstatt sie von den anderen zu unterscheiden."

Pour traduire "la maison se prolongeait d'une cour", est-ce que le verbe "fortsetzen" convient ou est-ce qu'il n'exprime qu'une indication temporelle?


Merci d'avance

Androc

Je viens d' avoir une autre idée pour "la maison se prolongeait d' une cour":
das Haus ging in einem Hof über.
Qu' en pensent les autres?

Androc

ellisa042

Bonsoir Androc,

Merci pour ton aide, je vais "méditer" cette suggestion...

En tout cas, vous me rendez tous vraiment service en me répondant, c'est très gentil de votre part. Ce thème est super dur et je n'y arriverais jamais toute seule. Alors je tiens à vous dire merci et encore merci!