Traduction d'une phrase en allemand.

sigv6 · 07-20-2012, 10:29 PM

Bonjour a toutes et a tous, j'aurais aimé avoir la traduction allemande exacte d'une phrase, afin d'en faire un tatouage, vous comprenez donc qu'il me faille la bonne traduction, et non pas de l'a peu pres...
La phrase est la suivante:

" Les eaux calmes sont les plus profondes".

Merci par avance de votre aide!!

Cloelia · 07-23-2012, 08:09 PM

"Les eaux calmes sont les plus profondes"
Stille Wasser sind tief
ou avec le mot gründen (du vieil allemand) au lieu de sind signifiant "sont"
Stille Wasser gründen tief

C'est comme cela qu'on le dit en allemand et c'est un proverbe. Je suis sûre à 100% qu'on ne peut pas traduire la phrase autrement mais si tu veux tu peux attendre la confirmation de Didier48 parce qu'il est allemand.

sigv6 · 07-23-2012, 08:32 PM

Bonsoir, ok je te remercie beaucoup pour ta réponse!!
J'attends donc confirmation de Didier48, pas de soucis!!
Merci encore!! ;-)

miette · 08-18-2012, 07:42 PM

Cloelia a raison

Stille Wasser sind tief est l'expression qui correspond en Allemand

sigv6 · 08-19-2012, 09:23 PM

Ok merci beaucoup à vous deux!!! ;-)

07-20-2012, 10:29 PM	#1 (permalink)
sigv6 Junior Member Join Date: Jul 2012 Posts: 3	Traduction d'une phrase en allemand. Bonjour a toutes et a tous, j'aurais aimé avoir la traduction allemande exacte d'une phrase, afin d'en faire un tatouage, vous comprenez donc qu'il me faille la bonne traduction, et non pas de l'a peu pres... La phrase est la suivante: " Les eaux calmes sont les plus profondes". Merci par avance de votre aide!!
(Offline)

07-23-2012, 08:09 PM	#2 (permalink)
Cloelia Super Moderator Join Date: Mar 2008 Posts: 3,529	"Les eaux calmes sont les plus profondes" Stille Wasser sind tief ou avec le mot gründen (du vieil allemand) au lieu de sind signifiant "sont" Stille Wasser gründen tief C'est comme cela qu'on le dit en allemand et c'est un proverbe. Je suis sûre à 100% qu'on ne peut pas traduire la phrase autrement mais si tu veux tu peux attendre la confirmation de Didier48 parce qu'il est allemand.
(Offline)

07-23-2012, 08:32 PM	#3 (permalink)
sigv6 Junior Member Join Date: Jul 2012 Posts: 3	Bonsoir, ok je te remercie beaucoup pour ta réponse!! J'attends donc confirmation de Didier48, pas de soucis!! Merci encore!! ;-)
(Offline)

08-18-2012, 07:42 PM	#4 (permalink)
miette International Forum Fan Join Date: May 2008 Location: south of france Posts: 624	Cloelia a raison Stille Wasser sind tief est l'expression qui correspond en Allemand __________________ life can be too short... live it fully, every single day
(Offline)

08-19-2012, 09:23 PM	#5 (permalink)
sigv6 Junior Member Join Date: Jul 2012 Posts: 3	Ok merci beaucoup à vous deux!!! ;-)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode