lulu133

voici le "résumé " d'unfilm pouvez vous m'aider a le mettre en allemand ?
merci d'avance

Le titre du film est la vie est un chantier . le réalisateur est Wolfang Becker .les personnages principaux sont Jan Nebel , Vera buddy, Lilo, jenny ,christina et moni ..Le film se passe à Berlin.
Jan rencontre Vera dans une manifestation illégale dans la rue alors qu’il rentrait chez lui . Il frappe un policier croyant la sauver .Ils s’enfuient , se cachent chez des gens mais Jan se fait prendre et aura une amende de 4500 marks .
Il sort de sa garde a vue et rentre chez lui . Il vit chez sa s½ur (Lilo) qui est avec sa fille et un homme (son copain).
Jan travaille dans un abattoir à Berlin c’est la ou il rencontre Buddy ,malheuresement il se font virer . En même temps il apprend que Moni (une ancienne petite amie ) a peut être le SIDA
Il revoit Vera dans un magasin ou elle est déguisée en père noël .Elle lui donne un rendez vous dans le métro . Il retourne chez Lilo qui lui dit d’aller voir son père de temps en temps .Jan va voir son père car il a pitié de lui . Quant il arrive chez son père , il le retrouve mort la tête dans son assiette de ravioli .Le père habitait dans un quartier détruit, un quartier populaire ou tous est en construction .
Dans l’appartement de son père , il se rappelle du rendez vous avec Vera et décide de laisser son père qui est mort .Il retrouve Vera dans le métro qui lui propose d’aller manger gratuitement dans un Congrès ou ils ne sont pas invité .Ils arrivent a rentrer mais quand Jan voit la boite de ravioli ,il s’écroule .
Vera ramène Jan chez son père et passe la nuit avec lui. Le lendemain , Lilo arrive et téléphone aux pompes funèbres .Un médecin arrive et va voir le corps du père ,.Alors que Jan pense au SIDA car il a peur de mourir .Jan et Lilo téléphonent a leur mère pour lui annoncer la mauvaise nouvelle .Il va voir son ami Buddy qui est viré de son appartement et Jan lui propose de vivre avec lui dans l’appartement de son père. Ils vont chercher du travail .Buddy décide d’aller dans une cabine ou il faut être le plus stupide pour gagner 1000marks . C’est un jeu télévisé .
Jan et Buddy vont dans leur nouveau appartement . Jan trouve dans cette appartement une cassette de la part de Vera ;Il l’écoute , elle lui donne un rendez vous .C’est un spectacle avant gardiste avec de la musique moderne. A la fin du spectacle , Jan dînent avec la troupe .
Vera et Jan partent ensemble , ils vont dans un hôtel ou ils se font passer pour un client qui a une chambre ici . Ils obtiennent la clé . Dans la chambre Jan annonce a vera qu’il a le SIDA mais il lui ment car il dit qu’il a fait le test .Ils ne feront rien .
Le lendemain , Jan se trouve seul dans cette chambre , il s’en va de l’hôtel.
Vera est à la maternité elle va se faire avorter car elle a un copain .Elle le trompe en même temps que Jan . Jan et buddy repeignent l’appartement
L’après midi, Jan va à l’enterrement de son père avec sa mère , Lilo et son copain et Jenny .En rentrant le copain a Lilo a failli renverser Christina . Jan sort de la voiture et propose a christina de vivre avec lui et Buddy . Elle accepte .
Il rentre a l’appartement , il y’a Vera et Buddy . Le soir Jan avoue à Vera qu’il n’a pas fait le test .Le lendemain ,il va faire le test avec Vera . Ila aussi trouvé un nouveau travail , c’est une mascotte . Lilo annonce à Jan qu’il doit garder Jenny pendant 3 semaine . Il accepte.
.Jan rencontre Moni dans le métro ,elle a le SIDA . Jan et Buddy vont dans un bar . Il regarde la TV . Buddy est passé à la TV, il a gagné le jeu ainsi que Vera avec la chanson « salade de tomates . ». La nuit Vera part sans réveiller Jan . . Jan la suit et voit qu »’elle a un copain . Il décide de sonner et il rend les lunette a Vera. Il rentre chez lui .Christina le consolle ;Ils vont passer la nuit ensemble .Vera qui a quitté son ancien copain , arrive chez Jan avec ses valises . Elle voit Jan et christina et elle s’en va . Jan n’arrive pas à le retrouver.
Au travail , il voit Vera dans le Tramway et il la suit . Il monte dans le tramway et ils décident de raconter leurs histoires . Après, il va chercher les résultats du test . On ne les sait pas .
A la fin ils patinent tous ensemble .

voila merci de m'aider

Androc

Bonjour Lulu113,

montre-nous la traduction que tu en as faite, nous t' aiderons à la corriger si elle a des fautes...

Androc

ciracus

je suis pas tres fort en allemend mais je crois que y'a pas beaucoup d'erreur , y'a des mots que j'ai saute parceque je connais pas la traduction , y'a aussi des mots en francais . a+


Der Titel des Films ist das Leben ist eine Baustelle. der Regisseur ist Wolfang Becker die Hauptpersönlichkeiten sind Jan Nebel, Vera buddy, Lilo, Jenny, Christina und moni ereignet sich... Jan begegnet Vera in einer illegalen Demonstration in der Straße, während er bei ihm zurückkehrte. Er schlägt einen Polizeibeamten, der glaubt, es zu retten. sie enfuient, verstecken sich bei Leuten, aber Jan läßt sich nehmen und wird eine Geldstrafe von 4500 Mark haben. Er kommt aus seiner Bewachung heraus sah und zurückkehrt bei ihm. Er lebt bei sein s½ur (Lilo), der mit seinem Mädchen und einem Mann (sein Freund) ist. Jan arbeitet in einem Schlachthaus in Berlin es ist, oder er begegnet Buddy, läßt er sich überweisen. Gleichzeitig erfährt er daß Moni (eine ehemalige kleine Freundin) hat AIDS sein kann er noch einmal untersucht Vera in einem Laden, oder sie wird in Vater Weihnachten verkleidet. sie gibt ihm einen zurückgibt Sie in der U-Bahn. Er dreht bei Lilo um, das ihm sagt, seinen Vater von Zeit zu Zeit. Jan sehen zu gehen seinen Vater sehen geht, denn er hat Mitleid von ihm. Was kommt er bei seinem Vater an, er findet es wieder Tod der Kopf in seinem Sockel von ravioli. der Vater wohnte in einem zerstörten Viertel, ein Volksviertel oder alles ist in Konstruktion. Im Appartement seines Vaters erinnert an er sich von zurückgibt mit Vera und beschließt Ihnen, seinen Vater zu lassen, der gestorben ist. er wiederfindet Vera in der U-Bahn, die beabsichtigt, kostenlos in einem Kongreß essen zu gehen, oder sie nicht eingeladen werden. sie schaffen es zurückzukehren, aber wenn Jan sich sieht es hinkt von ravioli,il zusammenbricht. Vera bringt Jan bei ihrem Vater zurück und verbringt die Nacht mit ihm. Am nächsten Tag kommt Lilo an, und Telephon an den Trauerpumpen. ein Arzt kommt und geht den Körper des Vaters, Alors sehen an, daß Jan an AIDS denkt, denn er hat Angst zu sterben. Jan, und Lilo telephonieren hat ihre Mutter, um ihm die schlechte Nachricht anzukündigen. er geht ihren Freund Buddy sehen, der von seinem Appartement überwiesen wird, und Jan beabsichtigt, mit ihm im Appartement seines Vaters zu leben. Sie werden Buddy-Arbeit. suchen beschließen, in eine Kabine zu gehen, oder man muß das dümmste sein, um zu gewinnen 1000marks. Es ist ein im Fernsehen übertragenes Spiel. Jan und Buddy gehen in ihr neues Appartement. Jan findet in diesem Appartement eine Kassette seitens Vera;Il das Abhören, sie gibt ihm eines zurückgibt Sie. es ist ein Schauspiel vor gardiste mit moderner Musik. Zum Schluß des Schauspieles essen Jan mit der Truppe zu Abend. Vera und Jan gehen zusammen weg, sie gehen in ein Hotel, oder sie lassen sich für einen Kunden übergehen, der ein Zimmer hier hat. Sie erhalten den Schlüssel. Im Jan-Zimmer kündigt Vera an, daß er AIDS hat, aber er ihn lügt, denn er sagt, daß er den Test mache. sie machen nichts. Am nächsten Tag befindet sich Jan in diesem Zimmer einzig, er davon geht sich vom Hotel. Vera ist an der Mutterschaft sie geht sich abtreiben lassen, denn sie hat einen Freund. sie es täuscht zur gleichen Zeit wie Jan. Jan und buddy streichen das Appartement nach Mittag neu an, Jan geht zum Begräbnis seines Vaters mit seiner Mutter, Lilo, und Freundton und Jenny. indem sie den Freund zurückkehrt hat Lilo failli, Christina umzuwerfen. Jan kommt aus dem Kraftfahrzeug heraus und schlägt Christina vor, mit ihm und Buddy zu leben. Sie akzeptiert. Er kehrt zurück hat das Appartement, er y' an Vera und Buddy. Der Jan-Abend gesteht an Vera, daß er den Test nicht. am nächsten Tag machte,il den Test mit Vera machen geht. Ila dermaßen gefundenes eine neue Arbeit, es ist mascotte. Lilo kündigt Jan an, daß er Jenny während 3 behalten muß Woche. Er akzeptiert. . Jan begegnet Moni in der U-Bahn, sie hat AIDS. Jan und Buddy gehen in eine Bar. Er schaut das TV an. Buddy ist zum TV übergegangen, er hat das Spiel sowie Vera mit dem Lied gewonnen "Tomatensalat. ". Die Nacht Vera geht weg, ohne Jan zu wecken. . Jan folgt es und sieht qu "' sie hat einen Freund. Er beschließt zu läuten, und er gibt die Brille an Vera zurück. Er kehrt bei ihm zurück. Christina consolle;Ils geht die Nacht. Vera zusammen verbringen, die ihren ehemaligen Freund verlassen hat, ankommt bei Jan mit seinen Koffern. Sie sieht Jan und Christina, und sie davon geht sich. Jan schafft es nicht, es wiederzufinden. An der Arbeit sieht er Vera in der Straßenbahn, und er folgt es. Er richtet in der Straßenbahn auf, und sie beschließen, ihre Geschichte zu erzählen. Nachher wird er die Ergebnisse des Tests suchen. Man weiß sie nicht. Zum Schluß patinieren sie alle zusammen.