Originally Posted by Oubliée

Je vous remercie à tous, mais voila, nous sommes deux, et je voudrai bien que vous m'aidiez, pour heu comment mon dire, mon texte à présent..enfin, dans la mesure du possible et si vous êtes disponibles bien sur...

Croyez vous que vous pourriez répondre avant Vendredi ?? Sinon, ce n'est pas grave, et je vous remercie d'avance, pour lorsque ça arrivera (je sais pas si c'est français ça, m'enfin, je m'en excuse)

Voila le texte:

La photo du livre représente des oeufs. On voit des oeufs verts, et un oeuf rouge.Pourquoi ai je l'impression qu'il ets isolé des autres? Je ne sais pas mais je dois l'expliquer, alors:
>>>>>>>>Das Foto im Buch zeigt Eier. Man sieht grüne Eier und ein rotes Ei. Warum habe ich das Gefühl, das es von den anderen abgegrenzt ist? Ich weiß es nicht, aber ich soll es erklären. Also:

Quand je regarde l'image, je vois plusieurs significations:

>>>>>>>>Wenn ich das Bild betrachte, sehe ich mehere Deutungen:

La première ne tient pas compte des couleurs. Elle ne regarde que les oeufs, en général. Ceux ci, identiques, n'ont pas de moyens pour se démarquer. C'est pour ça que je trouve idiot de les associer à des personnes
>>>>>>>>>Die erste berücksichtigt die Farben nicht. Sie betrifft nur die Eier, generell gesehen. Diese, alle gleich, verfügen über keine Möglichkeit, sich voneinander zu differenzieren. Deshalb finde ich blöd, sie mit Personen vergleichen zu wollen.

Mais si on donne un sens aux couleurs, ces oeufs peuvent être le reflet de notre société. Nous sommes tous égaux disent ils, mais chacun sait que c'est faux. IL y a toujours certaines personnes qui sont pénalisées, rejetées pour "x" raison. Les gens, ici, se contentent de reproduire ce que font les autres pour être acceptés, ce qui est stupide car ils jugent les gens différemment ensuite.
>>>>>>>>> Wenn man allerdings den Farben einen Sinn gibt, können diese Eier ein Spiegel unserer Gesellschaft sein. Man sagt, wir seien alle gleich, aber jeder weiß, daß es nicht stimmt. Manche Leute werden immer wieder bestraft, abgelehnt aus welchem Grund auch immer. Hier geben sich die Leute damit zufrieden, lediglich das wiederzugeben, was andere tun, nur um anerkannt zu werden. Was töricht ist, weil sie dann die Leute anders beurteilen (REMARQUE: ta phrase française contient quelques petites fautes, que j' ai essayé de corriger d' une certaine manière pour la traduire ensuite. Mais il se peut que ma correction ne corresponde pas exactement à ce que tu voulais exprimer, si bien que ma traduction serait dans ce cas également fausse...)

Les différences sont nombreuses. L'oeuf rouge peut avoir en tant que personne un problème car dans ces moments, nous sommes souvent entouré d'hypocrites.
Peut être aussi qu'une autre couleur peut avoir une intelligence supérieure, pas assez d'argent, ou avoir un handicap
>>>>>>>>Es gibt zahlreiche Unterschiede. Das rote Ei kann als Person ein Problem haben, denn in diesen Augenblicke sind wir oft von Heuchler umgeben.
(J' ai corrigé un peu ton texte ici aussi...): Es könnte auch sein, daß eine andere Farbe eine höhere Intelligenz besitzt, oder nicht genug Geld, oder eine Behinderung hat.

En conclusion, même si d'un côté je trouve incompréhensible le fait de nous associer à ces oeufs, ça peut aussi paraître recherché. Car on remarque que la société manque d'originalité et de personnalité. Chacun fait comme l'autre et ainsi de suite. Mais quoi qu'il arrive, on trouvera toujours quelqu'un qui se démarquera, et c'est ce qui fera de lui un être unique
>>>>>>>> Schließlich, auch wenn ich einerseits die Tatsache, uns mit Eiern zu vergleichen, unverständlich finde, könnte sie auch (**** je ne vois pas ce que tu veux exprimer par "paraître recherché.... sorry!.... Peut-être que le mot "voulu" serait plus heureux que "recherché"? Dans ce cas, la phrase se terminerait par "könnte sie auch beabsichtigt sein") Denn dadurch wird sichtbar, daß die Gesellschaft an Eigenartigkeit und Persönlichkeit mangelt. Jeder agiert, wie der andere, und so weiter. Aber egal, was passiert, es wird sich immer einer finden, der sich hervorhebt, und dies wird aus ihm ein einzigartiger Wesen machen.

Merci d'avance..je mettrai la traduction du traducteur plus tard si vous le voulez