International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-02-2010, 09:03 AM   #1 (permalink)
Growing Member
 
leo26's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Posts: 24
leo26 is an unknown character at this point
Default Traduction - 1 nouveau petit message pour ma famille allemande

Bonjour,

Besoin d une petite aide pour traduire ce message pour une famille allemande.



Chere Famille,

Cette année le theme est l angleterre.

En effet, je viens de quitter la cote d azur pour m installer en angleterre, il y a un mois. En effet mon ami a trouve un poste tres interessant ici. J ai donc suivi et quitté mon poste de responsable des achats a l international des parfums, pour de nouvelles aventures !!! Je redescends une fois par mois pour un week end entre filles avec ma mamie, et voir avec elle des spectacles de danse. En effet, nous partageons toutes les deux la passion de la danse.
Ici, c est tres beau. Il a de nombreuses universités, de grands parcs, de nombreuses eglises = cela ressemble beaucoup au décor du film LE CERCLE DES POETES DISPARUT avec Robbie Williams. Il y a beaucoup d animations, les universités organisent des conférences et ateliers, gratuits sur des themes riches et variés: l humain, la cuisine, la médecin douce, les langues, l histoire du vin ...
Je me laisse jusqu a decembre pour réfléchir au poste que je veux occuper ici. J ai validé ma premiere année universitaire de psychologie par correspondance avec de tres bon résultats, et suis donc ravie. Je passe donc en seconde année et me rapproche donc peu plus de mon objectif de devenir clinicienne.

J ai commencé mes cours de yoga hatha, un vrai plaisir.


Et vous comment allez vous, de nouvelles occupations ... ?
Comment vont les petits ? Et votre mamie ?


Un tres bon anniversaire a la petite.

De gros bisous et tout plein de bonnes choses a vous.
Affectueusement.



MERCI pour votre aide dans cette traduction
et une tres bonne semaine
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-03-2010, 06:27 AM   #2 (permalink)
International Forum Great Member
 
Didier48's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 1,015
Didier48 has a brilliant futureDidier48 has a brilliant futureDidier48 has a brilliant futureDidier48 has a brilliant futureDidier48 has a brilliant futureDidier48 has a brilliant futureDidier48 has a brilliant futureDidier48 has a brilliant futureDidier48 has a brilliant futureDidier48 has a brilliant futureDidier48 has a brilliant future
Send a message via Skype™ to Didier48
Default

Liebe Familie,

In diesem Jahr ist das Thema England.

Ich habe nämlich vor einem Monat die Côte d’Azur verlassen, um mich in England nieder zu lassen. Mein Freund hat nämlich hier eine sehr interessante Stelle gefunden. Ich bin also gefolgt und habe meine Stelle als Einkäuferin bei den internationalen Parfüms aufgegeben für neue Abenteuer!!! Ich kehre einmal im Monat zurück für ein Kaffeekränzchen mit meiner Oma und schaue mir mit ihr Tanzvorstellungen an. Wir teilen nämlich beide die Leidenschaft für das Tanzen. Hier ist es sehr schön. Es gibt unzählige Universitäten, große Parks, unzählige Kirchen = die erinnern stark an die Kulisse des Films „Der Club der toten Dichter“ mit Robin Williams. Es gibt viele Freizeitmöglichkeiten, die Universitäten organisieren kostenlose Vorträge und Workshops zu reichhaltigen und vielseitigen Themen: Humanität, Küche, sanfte Medizin, Sprachen, Geschichte des Weins …
Ich lasse mir bis Dezember noch Zeit zu überlegen, welche Stelle ich hier antrete. Ich habe mein erstes Jahr im Psychologie Fernstudium mit sehr guten Ergebnissen absolviert; ich bin also sehr froh. Ich bin also im zweiten Jahr und nähere mich also ein wenig mehr meinem Ziel, Ärztin zu werden.

Ich habe meinen Hatha-Yoga Kurs begonnen, eine wahre Freude.

Und wie geht es euch? Neue Beschäftigungen? Wie geht es den Kleinen? Und der Oma?
Meinen herzlichsten Glückwunsch an die Kleine.

Viele Küsse und alles Gute für euch

Herzlichst, …


Note: dans le film il s’agit d’un acteur et non pas d’un chanteur – alors c’est Robin au lieu de Robbie

salut, Didier
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-04-2010, 08:48 AM   #3 (permalink)
Growing Member
 
leo26's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Posts: 24
leo26 is an unknown character at this point
Default

Bonjour Didier,


Eh oui c est notre annuelle - MERCI.

Pour les Robbie, Robbin - je pense que les anglais commencent a avoir raison de moi.

Dis moi, en fait, je ne vais pas envoyer le colis ces jours ci a la famille car pas grand chose ici, bien que l angleterre c est beau quand meme ;-) Vais attendre mon retour sur la cote d azur pour leur prendre des produits locaux et naturels.

Peux tu me traduire 3 phrases pour que je leur explique:


" Ayant emmenager depuis peu en Angleterre, le petit colis annuel rejoindra l allemagne un peu plus tard cette annee - d ici la fin du mois. En effet, l angleterre, c est tres beau, mais questions specialites a partager, je vais rester sur la france. Je retourne voir Mamie d ici 10 jours et remplirai donc mon panier sur la cote d azur. Mais je joindrai des cartes postales de l angleterre pour vous faire partager le paysage.

Un joyeux anniversaire a la petite. "


MERCI Didier et tres bonne journee a toi.
Et des citations pour te remercier ( mais a pas atraduire ;-)


Le plaisir peut s'appuyer sur l'illusion, mais le bonheur repose sur la vérité.


Chercher à connaître, c'est d'abord apprendre à douter.


Les apparences sont faites pour être dépassées.


Le besoin d'entendre affirmer par d'autres tout le bien qu'on pense de soi trahit le faible crédit que l'on accorde à sa propre opinion.


Tout le monde se dispute la cerise sur le gâteau: le sage lui sait que le gâteau est fourré de dizaines de ces friandises et que sa part en contiendra bien plus qu'une. Il dégustera sa part en ayant conscience de sa chance: la vie, c'est pareil. Ce n'est pas toujours l'attrait évident de l'esthétique, du matérialisme, du parfait qui mène au bonheur.


L'intelligence est la capacité d'adapter des moyens à des fins.


Le charme, c'est réussir à transmettre la beauté que l'on ne voit pas.


L'homme fort ne s'occupe pas de ce qu'il a perdu mais de ce qu'il lui reste.


Il y a des épreuves dans la vie qui nous font passer à des paliers supérieurs d'où nous ne redescendons jamais.


L'âme n'aurait pas d'arc-en-ciel si les yeux n'avaient pas de larmes.


Vivre, c'est faire danser son âme à la douce musique que chante notre coeur.


Etre humble, c'est aimer la vérité plus que soi.


Chacun son monde: le tout est de planter ses racines dans la terre qui nous convient.

Le roi d’un pays lointain reçut un jour comme offrande deux jeunes faucons qu’il remit sans tarder au fauconnier pour qu’il les dresse.



Au bout de quelques mois, le roi demanda au maître fauconnier des nouvelles concernant le dressage des deux précieux oiseaux.



Celui-ci l’informa qu’un des deux faucons répondait parfaitement au dressage, mais que l’autre n’avait pas bougé de la branche où il l’avait posé le premier jour.



Le roi fit venir des guérisseurs de toutes sortes pour qu’ils voient le faucon, mais personne n’arriva à faire voler l’oiseau. Il confia alors la mission aux membres de la cour, mais rien de plus ne se passa…



Désespéré, le roi décida de faire savoir à son peuple qu’il donnerait une juteuse récompense à la personne qui arriverait à faire voler le faucon. Et dès le lendemain matin, il vit le faucon en train de voler élégamment devant les fenêtres du palais.



Le roi dit à sa cour : « Amenez-moi l’auteur de ce miracle ! ». Et un modeste paysan se retrouva alors devant lui.



Le roi lui demanda : « C’est toi qui as fait voler le faucon ? Comment as-tu fait ? Est-ce que tu es magicien ?



Intimidé, le paysan dit au roi : « Ce n’est pas de la magie ni de la science, Majesté, j’ai juste coupé la branche et le faucon a volé. Il s’est rendu compte qu’il avait des ailes et il a commencé à voler. »



Et vous, à quoi vous accrochez-vous, qui vous empêche d’exprimer qui vous êtes réellement ?
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-05-2010, 01:05 PM   #4 (permalink)
International Forum Great Member
 
Didier48's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 1,015
Didier48 has a brilliant futureDidier48 has a brilliant futureDidier48 has a brilliant futureDidier48 has a brilliant futureDidier48 has a brilliant futureDidier48 has a brilliant futureDidier48 has a brilliant futureDidier48 has a brilliant futureDidier48 has a brilliant futureDidier48 has a brilliant futureDidier48 has a brilliant future
Send a message via Skype™ to Didier48
Default

Ayant emmenager depuis peu en Angleterre, le petit colis annuel rejoindra l allemagne un peu plus tard cette annee - d ici la fin du mois. En effet, l angleterre, c est tres beau, mais questions specialites a partager, je vais rester sur la france. Je retourne voir Mamie d ici 10 jours et remplirai donc mon panier sur la cote d azur. Mais je joindrai des cartes postales de l angleterre pour vous faire partager le paysage.

Un joyeux anniversaire a la petite. "

Da ich seit kurzem nach England gegeangen bin, wird das kleine jährliche Päckchen Deutschland in diesem Jahr etwas später erreichen - bis Ende des Monats. England ist nämlich sehr schön, aber was die Spezialitäten betrifft, die es zu verteilen gilt, bleibe ich bei Frankreich. Ich werde die nächsten 10 Tage wieder Omi besuchen und somit mein Körbchen an der Côte d'Azur füllen. Aber ich werde Ansichtskarten von England beilegen, um euch an dem Land teilhaben zu lassen.

Einen herzlichen Glückwunsch an die Kleine



(salut Didier et merci pour des citations )
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-29-2014, 11:34 AM   #5 (permalink)
Growing Member
 
leo26's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Posts: 24
leo26 is an unknown character at this point
Default

chère famille comment alllez vous
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-29-2014, 12:02 PM   #6 (permalink)
International Forum Great Member
 
nausikaa99's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Posts: 1,432
nausikaa99 has a reputation beyond reputenausikaa99 has a reputation beyond reputenausikaa99 has a reputation beyond reputenausikaa99 has a reputation beyond reputenausikaa99 has a reputation beyond reputenausikaa99 has a reputation beyond reputenausikaa99 has a reputation beyond reputenausikaa99 has a reputation beyond reputenausikaa99 has a reputation beyond reputenausikaa99 has a reputation beyond reputenausikaa99 has a reputation beyond repute
Default

Bonjour Leo


Quote:
Originally Posted by leo26 View Post
chère famille comment alllez vous
Liebe Familie, wie geht es euch?

Last edited by nausikaa99; 03-29-2014 at 01:32 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-14-2014, 06:10 PM   #7 (permalink)
Super Moderator
 
henni's Avatar
 
Join Date: Jan 2004
Location: Pyrenäen
Posts: 271
henni has a brilliant futurehenni has a brilliant futurehenni has a brilliant futurehenni has a brilliant futurehenni has a brilliant futurehenni has a brilliant futurehenni has a brilliant futurehenni has a brilliant futurehenni has a brilliant futurehenni has a brilliant futurehenni has a brilliant future
Default

ich würde schreiben: Meine Lieben oder Ihr Lieben, wie geht es Euch
__________________
Tschüss
Henni
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Traduction - 1 nouveau petit message pour ma famille allemande

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand