scherbenhaufen

Hallo, hallo. Ich musste anhand eines Textes eine Personenbeschreibung schreiben.
Irgendwie, irgendwie. Falls mir jemand helfen kann mit der Übersetzung ins Englische, wär das furchtbar toll.

Personenbeschreibung

Ich möchte über meinen Freund Samuel schreiben.
Wir beide haben uns vor ca. 8 Jahren am Mittelmeer kennengelernt. Seit diesem Urlaub sind wir unzertrennliche Freunde. Samuel ist 18 Jahre alt und wohnt seit 6 Jahren in Berlin. Er wird von vielen Leuten "Ducky" genannt, weil er einen Entengang hat und außerdem ein großer Donald Duck Fan ist. Desweiteren ist er auch ein leidenschaftlicher Musikfan und hat auch seine eigene Band, die den Namen "Bluessuckers" trägt. Ansonsten hat er keine richtigen Hobbys, er macht einfach immer nur das, was ihm gerade Spass macht.

Samuels Auftreten wirkt allgemein immer sehr cool und locker. Er hat ein ovales Gesicht, große, strahlend blaue Augen und rabenschwarze kurze Haare. Er trägt fast immer Jeans und T-Shirts, die ihm viel zu groß sind. Ihm ist das aber egal, er fühlt sich darin wohl und das ist die Hauptsache.

Viele Menschen schätzen Samuel wegen seiner Toleranz, Offenheit und Hilfsbereitschaft. Wenn er vor einem großen Problem steht, verliert er nie die Kontrolle über sich. Er geht alles ruhig an und schafft es so, all seine Probleme zu lösen. Und selbst wenn er nicht weiter weiß, hat er keine Probleme damit, andere Mitmenschen um Hilfe zu bitten.

Das einzig' negative an ihm ist, dass er nicht besonders zuverlässig und pünktlich ist. Er vergisst dauernd Termine.

Ansonsten ist er ein guter Freund, auf dem man sich verlassen kann!

__________________
there is nothing left to say, tear my heart out - its okay.
[MIIME]

scherbenhaufen

argh.. meine Version

I'd like to write about my friend Samuel.

We met 8 years ago on holiday at the Mediterranean.
Since this vacation we have been good friends. Samuel is 18 years old and has lived in Berlin for 6 years. Some people call him "ducky" because he walks like a duck and furthermore he is a big Donald Duck fan. He has another hobby, music. He likes indie rock and is in a small band which is called "Bluessucker".
Samuels appearance is slack and cool. He has got an oval face, big bright blue eyes and short, jet black hair. He nearly always wears jeans and a t-shirt which are too big for him, but it doesn't matter to him. He is comfortable with wearing big clothes and thats the main thing.

many people admire him because/due to his tolerance, openess and helpfulness. If he is confronted with a problem, he never loses controll about it. He takes it easy and solves the problem. Even if he can't solve it.. he hasn't got a problem with asking fellow people for help.

The only negative characteristic about him is his tardiness and forgetful. He always fails to recall (forgets) dates.
Alll in all he's a real friend, who is always there for me.

Verbesserungen?!

__________________
there is nothing left to say, tear my heart out - its okay.
[MIIME]

Jakado

Hallo, ich würde "t-shirt" groß schreiben (→T-shirt) und "controll" und "Alll" (im letzten Satz) mit jeweils einem l weniger.

scherbenhaufen

Ja, stimmt. Und muss das nicht auch noch Samuel is 18 years old and has been living in Berlin for 6 years. heißen?

Ich hab keine Ahnung. chr.

__________________
there is nothing left to say, tear my heart out - its okay.
[MIIME]

Jakado

Ja, ich nehme mal an, dass hier das "present perfect progressive" besser ist als das "present perfect simple". 100%ig sicher bin ich mir aber auch nicht. Ich habe den Text auch nur auf Rechtschreibfehler überprüft, weil ich mich selber nicht besonders mit englischer Grammatik auskenne ...