International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-27-2009, 09:51 PM   #1 (permalink)
Growing Member
 
Mievoly's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 42
Mievoly is an unknown character at this point Mievoly is an unknown character at this point
Smile Correction d'un devoir d'allemand

Bonsoir,

Je dois présenter l'université technologique de Vienne et la vie étudiante. J'ai épluché le site de l'école pour essayer d'en faire un résumé. Ceci dit, je ne suis pas sûre de la qualité de mon allemand. Est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de bien vouloir me corriger ?
Voici mon devoir :



"Die Technische Universität Wien wurde 1815 als polytechnisches Institut gegründet.
Heute ist das, Österreichs größte Universität im Bereich Technik und Naturwissenschaften. Das zählt auch zu den besten Technischen Hochschulen Europas. 21000 Studierende sind registriert.

AbsolventInnen
_Richard Zsigmondy, Nobelpreis für Chemie
_Franz Viehböck, Astronaut
_Christian Doppler, Doppler-Effekt
_Viktor Kaplan, Kaplan-Turbine
_Fritz Lang, Regisseur

Standort
TU Wien ist im Herzen der Stadt und im TU Wien sind ein Bibliothek, ein Mensa und ein Festsaal.

Organisation
Diese Schule ist in acht Fakultäten gegliedert :
_Fakultät für Architektur und Raumplanung
_Fakultät für Bauingenieurwesen
_Fakultät für Maschinenwesen und Betriebswissenschaften
_Fakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik
_Fakultät für Mathematik und Geoinformation
_Fakultät für Physik
_Fakultät für Technische Chemie
_Fakultät für Informatik
So deckt das die klassischen Ingenieur Gebiete ab.

Studien
Im Österreich gibt es zwei Halbjahr. Das erste ist Wintersemester, vom 1. Oktober bis 28. Januar, als im Frankreich. Aber ist das Zweite vom 1. März bis 30. Juni. Das ist Sommersemester.

Bachelorstudien an der TU Wien dauern 6 Semester. Die Studien schließen mit dem akademischen Titel "Bachelor of Science" ab.
Das Masterstudium dient der Vertiefung und Ergänzung der wissenschaftlichen Berufsvorbildung. Masterstudien an der TU Wien dauern 4 Semester und endlich haben die Studien Diplomingenieur.

Masterstudien
Es gibt viel Masterstudien an der TU Wien. Jedoch sind nur drei für sich interessant :
Architektur, Bauingenieurwesen und Energietechnik.

Architektur
Das Lehrangebot für diese Bereiche wird in Modulen angeboten. Es gibt viele Modulen. So können den Studierenden was sie mögen studieren.

Bauingenieurwesen
Es gibt drei Masterstudium Bauingenieurwesen : Konstruktiver Ingenieurbau, Bauwirtschaft und Geotechnik, und Infrastrukturplanung und Management.

Masterstudium Energietechnik
Hauptaufgabe der Energietechnik ist die Nutzung der zur Verfügung stehenden Primärenergie mit möglichst hohem Wirkungsgrad.

Studiengebühren
Seit 2006 werden alle Studien der TU Wien Masterstudien angeboten.

Jenseits der Technik
TU Ball ist Wiens älteste Ballveranstaltung.
Seit 1984 macht TU Orchester internationale Konzertreisen.
Es gibt TU Forum, ein Forum mit Aktuelle Themen.
Endlich gibt ein FuBball-Verein, sie österreichischer Meister ist."



Bonne soirée à tous
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-29-2009, 07:45 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Didier48's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 735
Didier48 is a splendid one to behold Didier48 is a splendid one to beholdDidier48 is a splendid one to behold Didier48 is a splendid one to beholdDidier48 is a splendid one to behold Didier48 is a splendid one to behold
Send a message via Skype™ to Didier48
Default

Quote:
Originally Posted by Mievoly View Post
Bonsoir,

Je dois présenter l'université technologique de Vienne et la vie étudiante. J'ai épluché le site de l'école pour essayer d'en faire un résumé. Ceci dit, je ne suis pas sûre de la qualité de mon allemand. Est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de bien vouloir me corriger ?
Voici mon devoir :



"Die Technische Universität Wien wurde 1815 als polytechnisches Institut gegründet.
Heute ist sie Österreichs größte Universität im Bereich Technik und Naturwissenschaften. Sie zählt auch zu den besten technischen Hochschulen Europas. 21000 Studierende sind registriert.

AbsolventInnen
_Richard Zsigmondy, Nobelpreis für Chemie
_Franz Viehböck, Astronaut
_Christian Doppler, Doppler-Effekt
_Viktor Kaplan, Kaplan-Turbine
_Fritz Lang, Regisseur

Standort
Die TU Wien liegt im Herzen der Stadt und in der TU Wien gibt es eine Bibliothek, eine Mensa und einen Festsaal/eine Aula.

Organisation
Diese Schule ist in acht Fakultäten gegliedert :
_Fakultät für Architektur und Raumplanung
_Fakultät für Bauingenieurwesen
_Fakultät für Maschinenwesen und Betriebswissenschaften
_Fakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik
_Fakultät für Mathematik und Geoinformation
_Fakultät für Physik
_Fakultät für Technische Chemie
_Fakultät für Informatik
So deckt sie die klassischen Ingenieurgebiete ab.

Studien
In Österreich gibt es zwei Halbjahre/Semester. Das erste ist das Wintersemester, vom 1. Oktober bis 28. Januar - so wie in Frankreich. Aber das Zweite geht vom 1. März bis 30. Juni. Das ist das Sommersemester.

Bachelorstudien an der TU Wien dauern 6 Semester. Die Studien schließen mit dem akademischen Titel "Bachelor of Science" ab.
Das Masterstudium dient der Vertiefung und Ergänzung der wissenschaftlichen Berufsvorbildung. Masterstudien an der TU Wien dauern 4 Semester und schließen mit dem Diplomingenieur ab.

Masterstudien
Es gibt viele Masterstudiengänge an der TU Wien. Jedoch sind eigentlich nur drei (-) interessant :
Architektur, Bauingenieurwesen und Energietechnik.

Architektur
Das Lehrangebot für diese Bereiche wird in Modulen angeboten. Es gibt viele Module. So können die Studenten studieren, was sie mögen.

Bauingenieurwesen
Es gibt drei Masterstudium Bauingenieurwesen : Konstruktiver Ingenieurbau, Bauwirtschaft und Geotechnik, sowie Infrastrukturplanung und Management.

Masterstudium Energietechnik
Hauptaufgabe der Energietechnik ist die Nutzung der zur Verfügung stehenden Primärenergie mit möglichst hohem Wirkungsgrad.

Studiengebühren
Seit 2006 werden alle Studien der TU Wien als Masterstudien angeboten.

Jenseits der Technik
Der TU Ball ist Wiens älteste Ballveranstaltung.
Seit 1984 veranstaltet die TU Orchester internationale Konzertreisen.
Es gibt das TU Forum, ein Forum mit aktuellen Themen.
Schließlich gibt es noch einen Fußballverein, der zur Zeit österreichischer Meister ist."



Bonne soirée à tous
Voilà, salut, Didier

Last edited by Didier48; 10-29-2009 at 07:48 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-29-2009, 12:18 PM   #3 (permalink)
Growing Member
 
Mievoly's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 42
Mievoly is an unknown character at this point Mievoly is an unknown character at this point
Default

Merci beaucoup Didier ! :D
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Correction d'un devoir d'allemand

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Mignonne || nicolas sarkozy blog || Au bon parfum || Romana || Freelance Translators || Ogłoszenia drobne || Dictionnaire Allemand |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand