Besoin d'une traduction allemande à partir du français OU anglais

ArianeA · 10-26-2009, 01:19 PM

Bonjour, hello, hallo,

Si qqn pouvait traduire ce texte en allemand, ça serait vraiment super !
If sb could translate this text into German, it would be great!
Merci ! Thank you! Danke !

Ariane

Version française

Laissez-moi d’abord me présenter, je suis Ariane, administratrice de ce forum. J’aimerais surtout vous parler du principe de fonctionnement de ce site et de l’origine de sa création.

Une idée !

Au printemps 2007, j’ai décidé d’aller à New York, une destination qui me tentait depuis plusieurs années. J’avais envie d’y aller en juin avec un ami, mais ne connaissais personne pouvant m’accompagner à ce moment-là. J’ai alors cherché sur internet un site spécialisé dans ce genre d’annonces et n’ai rien trouvé ! Plus tard je me suis donc dit "Pourquoi ne pas le créer ?"

Ce forum s’adresse à toute personne âgée de plus de 18 ans, désirant trouver un(e) compagnon/e de voyage ou de route, ou voulant tout simplement partager ses bonnes ou mauvaises expériences en matière de voyage.

L’idée

Le principe : vous postez une annonce pour trouver un(e) compagnon/e. Une ou plusieurs personnes vous répondent via le forum pour le premier contact, puis éventuellement par un autre moyen (e-mail, téléphone, etc.). L’idée étant que vous fassiez connaissance, voire même que vous vous rencontriez, avant de partir. Cependant vous n’êtes pas obligés d’habiter dans la même région. Vous pouvez très bien vous donner rendez-vous à l’aéroport/la gare de départ, ou au lieu de destination.
Même si le titre est "partirA2", vous pouvez déjà être plusieurs et chercher une 3ème, 4ème... personne pour voyager ou remplir un contingent. Vous pouvez aussi rechercher quelqu’un pour partager des frais de transport ou d’hôtel.
Et bien entendu, vous n’êtes pas tenus de rester ensemble tout au long du séjour, c’est à vous de décider...

Principe de fonctionnement

Si vous n’êtes pas inscrit (pas membre), vous ne pouvez que lire les messages. En tant que membre, vous pouvez créer et répondre aux messages, ainsi qu’avoir accès à la messagerie privée (possibilité de recevoir/envoyer des messages à d’autres membres en toute discrétion).

Je vous souhaite un bon séjour sur ce forum, qu’il contribue au succès de vos futurs voyages !

Version anglaise

Let me first introduce myself. My name is Ariane and I am the board administrator. I would like to tell you particularly about how this website works and the origin of its creation.

An idea!

In the spring of 2007, I decided to go to New York, a place I had been wanting to visit for many years. I originally wanted to go in June with a friend, but I couldn’t find anyone to go with me at that time. So I looked for a website specialized in this kind of ads but couldn’t find any. I then said to myself "Why not create one?"

This board is aimed at anyone over 18 years old looking for a travelling companion, or just wanting to share their good or bad travel experiences.

How does it work?

You post an ad to find a companion. People will initially reply through the board, but can then follow up via other media (e-mail, telephone, etc.). The idea being that you get an opportunity to know each other, even meet, before actually travelling. However you don’t have to live in the same area. You can decide to meet at the departure airport/station, or at the place of destination.
Even if the title is "travelIn2s", you can already be a group and look for a 3rd, 4th... person to travel with. You can also search for someone to share transport or hotel costs.
And of course, you don’t have to stay together every minute during the whole trip, it’s up to you to decide...

Terms of Use

If you are not registered (not a member), you can only read messages.
As a member, you can post and reply to messages. You also have access to private messages which allow you to contact and be contacted by other members privately.

I hope you enjoy the board and that it will contribute to the success of your future trips!

cewun · 11-01-2009, 01:25 PM

First - are you adressing a group of people, or just one person politely? I translated it for a group, but I could re-write it easily.
Btw. great idea!

Als erstes möchte ich mich vorstellen. Mein Name ist Ariane und ich bin der Forumsadministrator. Ich möchte euch die prinzipielle Funktionsweise dieser Webseite erklären, und wie sie entstanden ist.

Eine Idee!

Im Frühling 2007 entschloss ich mich, nach New York zu reisen - ein Ort, den ich seit Jahren schon sehen wollte. Ursprünglich wollte ich im Juni mit einem Freund dorthin gehen, aber ich fand niemanden zu diesem Zeitpunkt, der mit mir mitkommen wollte. Also suchte ich nach einer Webseite, die auf diese Art von Kleinanzeigen spezialisiert ist, aber ich konnte keine finden. Ich fragte mich: "Warum nicht selbst eine ins Leben rufen?"

Dieses Forum richtet sich an alle, die über 18 Jahre alt sind und nach einem Reisepartner suchen, oder einfach nur über ihre guten oder schlechten Reiseerfahrungen berichten wollen.

Wie funktioniert es?

Ihr schreibt eine Anzeige um einen Reisepartner zu finden. Interessenten werden zunächst über das Forum antworten, aber danach den Kontakt über andere Medien (E-Mail, Telefon, etc.) aufnehmen können. Die Idee dahinter ist, dass ihr die Möglichkeit bekommt, euch kennen zu lernen, oder sogar zu treffen bevor ihr dann wirklich zusammen verreist. Jedoch müsst ihr nicht in der gleichen Region wohnen. Ihr könnt euch am Abflugsflughafen oder am Abfahrtsbahnhof verabreden, oder am Zielort.
Obwohl der Titel "travelIn2s" (ReiseZu2t) ist, könnt ihr jetzt schon eine Gruppe sein, die nach einer dritten, vierten,... Person zum Mitreisen sucht. Ihr könnt auch nach jemandem suchen, der mit euch die Transport- und Hotelkosten teilt.

Und natürlich müsst ihr nicht jede Minute der Reise miteinander verbringen - das ist eure Entscheidung...

Nutzungsbedingungen

Wenn ihr nicht registriert sein (kein Mitglied), könnt ihr nur Nachrichten lesen.
Als Mitglied könnt ihr Nachrichten schreiben und darauf antworten. Ihr habt Zugriff auf Privatnachrichten, die es euch ermöglichen, andere Mitglieder privat zu kontaktieren und privat kontaktiert zu werden.

Ich hoffe, euch gefällt das Forum und dass es zum Erfolg eurer zukünftigen Reisen beitragen wird!

ArianeA · 11-01-2009, 08:42 PM

Wow! This is great! Thank you sooooooooooo much!

Ariane

10-26-2009, 01:19 PM	#1 (permalink)
ArianeA Member Join Date: Jul 2008 Posts: 33 ArianeA is an unknown character at this point	Besoin d'une traduction allemande à partir du français OU anglais Bonjour, hello, hallo, Si qqn pouvait traduire ce texte en allemand, ça serait vraiment super ! If sb could translate this text into German, it would be great! Merci ! Thank you! Danke ! Ariane Version française Laissez-moi d’abord me présenter, je suis Ariane, administratrice de ce forum. J’aimerais surtout vous parler du principe de fonctionnement de ce site et de l’origine de sa création. Une idée ! Au printemps 2007, j’ai décidé d’aller à New York, une destination qui me tentait depuis plusieurs années. J’avais envie d’y aller en juin avec un ami, mais ne connaissais personne pouvant m’accompagner à ce moment-là. J’ai alors cherché sur internet un site spécialisé dans ce genre d’annonces et n’ai rien trouvé ! Plus tard je me suis donc dit "Pourquoi ne pas le créer ?" Ce forum s’adresse à toute personne âgée de plus de 18 ans, désirant trouver un(e) compagnon/e de voyage ou de route, ou voulant tout simplement partager ses bonnes ou mauvaises expériences en matière de voyage. L’idée Le principe : vous postez une annonce pour trouver un(e) compagnon/e. Une ou plusieurs personnes vous répondent via le forum pour le premier contact, puis éventuellement par un autre moyen (e-mail, téléphone, etc.). L’idée étant que vous fassiez connaissance, voire même que vous vous rencontriez, avant de partir. Cependant vous n’êtes pas obligés d’habiter dans la même région. Vous pouvez très bien vous donner rendez-vous à l’aéroport/la gare de départ, ou au lieu de destination. Même si le titre est "partirA2", vous pouvez déjà être plusieurs et chercher une 3ème, 4ème... personne pour voyager ou remplir un contingent. Vous pouvez aussi rechercher quelqu’un pour partager des frais de transport ou d’hôtel. Et bien entendu, vous n’êtes pas tenus de rester ensemble tout au long du séjour, c’est à vous de décider... Principe de fonctionnement Si vous n’êtes pas inscrit (pas membre), vous ne pouvez que lire les messages. En tant que membre, vous pouvez créer et répondre aux messages, ainsi qu’avoir accès à la messagerie privée (possibilité de recevoir/envoyer des messages à d’autres membres en toute discrétion). Je vous souhaite un bon séjour sur ce forum, qu’il contribue au succès de vos futurs voyages ! Version anglaise Let me first introduce myself. My name is Ariane and I am the board administrator. I would like to tell you particularly about how this website works and the origin of its creation. An idea! In the spring of 2007, I decided to go to New York, a place I had been wanting to visit for many years. I originally wanted to go in June with a friend, but I couldn’t find anyone to go with me at that time. So I looked for a website specialized in this kind of ads but couldn’t find any. I then said to myself "Why not create one?" This board is aimed at anyone over 18 years old looking for a travelling companion, or just wanting to share their good or bad travel experiences. How does it work? You post an ad to find a companion. People will initially reply through the board, but can then follow up via other media (e-mail, telephone, etc.). The idea being that you get an opportunity to know each other, even meet, before actually travelling. However you don’t have to live in the same area. You can decide to meet at the departure airport/station, or at the place of destination. Even if the title is "travelIn2s", you can already be a group and look for a 3rd, 4th... person to travel with. You can also search for someone to share transport or hotel costs. And of course, you don’t have to stay together every minute during the whole trip, it’s up to you to decide... Terms of Use If you are not registered (not a member), you can only read messages. As a member, you can post and reply to messages. You also have access to private messages which allow you to contact and be contacted by other members privately. I hope you enjoy the board and that it will contribute to the success of your future trips! __________________ Ariane http://www.partirA2.com - http://www.palaiszelda.com
(Offline)

11-01-2009, 01:25 PM	#2 (permalink)
cewun Growing Member Join Date: Aug 2006 Posts: 29 cewun is an unknown character at this point	First - are you adressing a group of people, or just one person politely? I translated it for a group, but I could re-write it easily. Btw. great idea! Als erstes möchte ich mich vorstellen. Mein Name ist Ariane und ich bin der Forumsadministrator. Ich möchte euch die prinzipielle Funktionsweise dieser Webseite erklären, und wie sie entstanden ist. Eine Idee! Im Frühling 2007 entschloss ich mich, nach New York zu reisen - ein Ort, den ich seit Jahren schon sehen wollte. Ursprünglich wollte ich im Juni mit einem Freund dorthin gehen, aber ich fand niemanden zu diesem Zeitpunkt, der mit mir mitkommen wollte. Also suchte ich nach einer Webseite, die auf diese Art von Kleinanzeigen spezialisiert ist, aber ich konnte keine finden. Ich fragte mich: "Warum nicht selbst eine ins Leben rufen?" Dieses Forum richtet sich an alle, die über 18 Jahre alt sind und nach einem Reisepartner suchen, oder einfach nur über ihre guten oder schlechten Reiseerfahrungen berichten wollen. Wie funktioniert es? Ihr schreibt eine Anzeige um einen Reisepartner zu finden. Interessenten werden zunächst über das Forum antworten, aber danach den Kontakt über andere Medien (E-Mail, Telefon, etc.) aufnehmen können. Die Idee dahinter ist, dass ihr die Möglichkeit bekommt, euch kennen zu lernen, oder sogar zu treffen bevor ihr dann wirklich zusammen verreist. Jedoch müsst ihr nicht in der gleichen Region wohnen. Ihr könnt euch am Abflugsflughafen oder am Abfahrtsbahnhof verabreden, oder am Zielort. Obwohl der Titel "travelIn2s" (ReiseZu2t) ist, könnt ihr jetzt schon eine Gruppe sein, die nach einer dritten, vierten,... Person zum Mitreisen sucht. Ihr könnt auch nach jemandem suchen, der mit euch die Transport- und Hotelkosten teilt. Und natürlich müsst ihr nicht jede Minute der Reise miteinander verbringen - das ist eure Entscheidung... Nutzungsbedingungen Wenn ihr nicht registriert sein (kein Mitglied), könnt ihr nur Nachrichten lesen. Als Mitglied könnt ihr Nachrichten schreiben und darauf antworten. Ihr habt Zugriff auf Privatnachrichten, die es euch ermöglichen, andere Mitglieder privat zu kontaktieren und privat kontaktiert zu werden. Ich hoffe, euch gefällt das Forum und dass es zum Erfolg eurer zukünftigen Reisen beitragen wird!
(Offline)

11-01-2009, 08:42 PM	#3 (permalink)
ArianeA Member Join Date: Jul 2008 Posts: 33 ArianeA is an unknown character at this point	Wow! This is great! Thank you sooooooooooo much! Ariane __________________ Ariane http://www.partirA2.com - http://www.palaiszelda.com
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode